1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,792 --> 00:00:29,458
(tráfico rugiente)
(suenan las sirenas)

4
00:00:35,458 --> 00:00:38,083
(se reproduce música jazz)

5
00:01:47,166 --> 00:01:49,834
¿Tienes algo?
un poco... diferente?

6
00:01:49,834 --> 00:01:52,583
no estoy seguro
Entiendo tu idea.

7
00:01:52,583 --> 00:01:56,458
¿Tienes algo?
¿Con calzado inusual?

8
00:01:58,667 --> 00:02:01,125
¿Tacones altos?
¿Botas?

9
00:02:01,125 --> 00:02:04,166
Botas de cuero...
(respira pesadamente)
con cordones?

10
00:02:09,834 --> 00:02:13,041
(jadeos)
Muy bien, si.
Yo... yo tomaré eso.

11
00:02:13,041 --> 00:02:16,208
¿Tienes?
cualquier otro material

12
00:02:16,208 --> 00:02:19,708
eso demuestra...
moderación?

13
00:02:27,417 --> 00:02:31,500
es un gran favorito
entre ciertos clientes.

14
00:02:31,500 --> 00:02:33,708
El modelo es muy popular.

15
00:02:36,750 --> 00:02:39,500
(inhala)
¿Tienes alguna?
¿Más fotos como esta?

16
00:02:39,500 --> 00:02:43,458
tendré que comprobar
el almacén.

17
00:02:43,458 --> 00:02:45,875
Señor, soy el detective Farrell.
de la policía de Nueva York
departamento.

18
00:02:45,875 --> 00:02:49,041
Tenemos que preguntarte algunas
preguntas sobre el material
a la venta en tu tienda.

19
00:02:49,041 --> 00:02:51,375
Tenemos razones para creer
estas vendiendo obsceno

20
00:02:51,375 --> 00:02:53,750
y literatura indecente
en estas premisas.

21
00:02:59,875 --> 00:03:03,542
Hombre:
Cualquier testigo que sienta
que él o ella pueda ser

22
00:03:03,542 --> 00:03:06,959
avergonzado por
las luces o por el televisor
y cámaras de cine--

23
00:03:06,959 --> 00:03:09,667
no se les preguntará
testificar para la televisión.

24
00:03:09,667 --> 00:03:11,875
debido a las reglas
del edificio,

25
00:03:11,875 --> 00:03:14,000
no podemos fumar
en la sala del tribunal.

26
00:03:14,000 --> 00:03:17,166
Eso es difícil para algunos,
Me doy cuenta--

27
00:03:17,166 --> 00:03:18,917
incluido el presidente.

28
00:03:18,917 --> 00:03:22,041
Desde que asumió la presidencia
de la subcomisión del Senado

29
00:03:22,041 --> 00:03:24,041
investigar
delincuencia juvenil,

30
00:03:24,041 --> 00:03:27,083
me he convertido
cada vez más preocupado

31
00:03:27,083 --> 00:03:29,041
durante cada semana que pasa

32
00:03:29,041 --> 00:03:31,583
con el efecto
material pornográfico tiene

33
00:03:31,583 --> 00:03:35,000
sobre los adolescentes americanos
y menores,

34
00:03:35,000 --> 00:03:37,417
y con la generalizada
distribución

35
00:03:37,417 --> 00:03:40,125
de esta inmundicia insidiosa.

36
00:03:40,125 --> 00:03:43,667
Padre Egan, ¿crees?
esta literatura pornografica

37
00:03:43,667 --> 00:03:46,542
está teniendo un importante
y efecto degradante?

38
00:03:46,542 --> 00:03:49,458
Ciertamente lo hago.
Es corruptor.

39
00:03:49,458 --> 00:03:53,333
se esta pudriendo
en las mismas raíces
de nuestra nación.

40
00:03:53,333 --> 00:03:55,291
El comunismo nunca
derrotar a Estados Unidos.

41
00:03:55,291 --> 00:03:58,542
No, es algo
desde dentro--

42
00:03:58,542 --> 00:04:02,291
dentro de la nación
eso lo pudrirá y corromperá.

43
00:04:25,166 --> 00:04:28,333
(crujido de papel)

44
00:04:30,834 --> 00:04:34,500
Dorado:
"Querida Bettie, ¿cómo van las cosas?
en la ciudad de Nueva York?

45
00:04:34,500 --> 00:04:36,291
no hemos escuchado
de ti en un tiempo.

46
00:04:36,291 --> 00:04:39,875
supongo
debes estar muy ocupado
con tu carrera de modelo.

47
00:04:39,875 --> 00:04:43,583
Aquí hay una foto
de ti y de mí en navidad
después de la iglesia.

48
00:04:43,583 --> 00:04:45,625
fue agradable
estar juntos de nuevo."

49
00:04:45,625 --> 00:04:48,208
(toque de campanas)
"Espero que nos visites pronto.

50
00:04:48,208 --> 00:04:51,500
Todo mi amor, Goldie."

51
00:04:51,500 --> 00:04:55,500
Predicador:
"Y salieron
y predicó por todas partes.

52
00:04:55,500 --> 00:05:00,041
El Señor trabajando con ellos
y confirmando la Palabra

53
00:05:00,041 --> 00:05:03,625
con carteles."
Amén.

54
00:05:03,625 --> 00:05:06,083
Lo sé amigos
que un día de estos,

55
00:05:06,083 --> 00:05:07,708
Dios me llamará a casa.

56
00:05:07,708 --> 00:05:11,667
Cuando Él llama,
Sé que va a ser...
Gloria a Dios--

57
00:05:11,667 --> 00:05:13,542
a mi hogar eterno.

58
00:05:13,542 --> 00:05:17,291
Pero antes de que Él llame,
Él te dará la oportunidad

59
00:05:17,291 --> 00:05:19,208
venir a Él.
Si amigos

60
00:05:19,208 --> 00:05:20,792
¿No conoces al Señor?

61
00:05:20,792 --> 00:05:24,708
da a cada hombre pecador
y toda mujer pecadora

62
00:05:24,708 --> 00:05:27,291
la oportunidad de venir
a Él, buscarlo?

63
00:05:27,291 --> 00:05:30,542
tengo ganas de cantar
un himno de invitación ahora.
¿Hermano Juan?

64
00:05:30,542 --> 00:05:34,542
(tocar el órgano)
Si hay algún no salvo
almas aquí esta noche

65
00:05:34,542 --> 00:05:39,166
que tienen ganas de dar
sus corazones a Cristo,
ven a buscarlo.

66
00:05:39,166 --> 00:05:42,583
♪ Venid todos pecadores ♪

67
00:05:42,583 --> 00:05:46,125
♪ Y no seas orgulloso ♪

68
00:05:46,125 --> 00:05:50,083
♪ Porque debes morir ♪

69
00:05:50,083 --> 00:05:53,542
♪ Y usa este sudario ♪

70
00:05:53,542 --> 00:05:57,333
♪ Porque el tiempo te robará ♪

71
00:05:57,333 --> 00:06:01,041
♪ De toda tu floración ♪

72
00:06:01,041 --> 00:06:05,291
♪ Y la muerte te arrastrará ♪

73
00:06:05,291 --> 00:06:08,792
♪ A tu tumba ♪

74
00:06:08,792 --> 00:06:13,333
♪ Oh, entonces llorarás ♪

75
00:06:13,333 --> 00:06:18,166
♪ "Quiero ser ♪

76
00:06:18,166 --> 00:06:21,166
♪ Muy feliz ♪

77
00:06:21,166 --> 00:06:26,542
♪ En la eternidad." ♪

78
00:06:26,542 --> 00:06:29,625
(charlando)

79
00:06:33,792 --> 00:06:35,708
Está bien.

80
00:06:35,708 --> 00:06:38,291
(cámara haciendo clic)

81
00:06:42,125 --> 00:06:44,375
Todos ustedes, Sra. Craddock
está mirando.

82
00:06:44,375 --> 00:06:47,125
Dorado:
Déjala echar un vistazo.
¿A quién le importa?

83
00:06:47,125 --> 00:06:49,625
(risas)

84
00:06:49,625 --> 00:06:51,542
Dorado:
¿miramos?
¿Te gustan las chicas Ziegfeld?

85
00:06:51,542 --> 00:06:53,375
Chicas, regresen.
en la casa!

86
00:06:53,375 --> 00:06:57,583
¡Ven y haz tus tareas!
Vamos, entremos.

87
00:07:05,750 --> 00:07:09,208
Bettie,
Quiero verte.

88
00:07:09,208 --> 00:07:11,333
Vamos arriba.

89
00:07:24,583 --> 00:07:28,625
¡Oh! Oh,
porque gracias.

90
00:07:31,750 --> 00:07:33,166
Eh, señora,

91
00:07:33,166 --> 00:07:36,125
¿vas a estar bien?
esperando aquí así
por tu cuenta?

92
00:07:36,125 --> 00:07:38,083
tienes novio
o un marido

93
00:07:38,083 --> 00:07:40,208
o algo
para hacerte compañía
mientras esperas?

94
00:07:40,208 --> 00:07:43,250
Bueno, gracias
por su preocupación, oficial,

95
00:07:43,250 --> 00:07:46,542
pero...no,
No estoy casado.

96
00:07:49,208 --> 00:07:51,375
Estaré bien por mi cuenta.

97
00:08:00,542 --> 00:08:03,834
"...lo fundamental
principios de la democracia
es el derecho del pueblo

98
00:08:03,834 --> 00:08:07,625
estar representado..."
Esa es una chica bonita.

99
00:08:07,625 --> 00:08:09,667
Espera aquí mismo.
voy a ir a preguntarle
salir para una cita.

100
00:08:09,667 --> 00:08:11,542
Billy, tonto.
Esa es Bettie Page.

101
00:08:11,542 --> 00:08:13,333
Todos los chicos de la ciudad quieren
salir con esa chica,

102
00:08:13,333 --> 00:08:16,250
pero su madre
no lo permitirá.

103
00:08:16,250 --> 00:08:19,291
(se burla)

104
00:08:19,291 --> 00:08:21,458
Seguro que me gustaría conocerte,
pero si no puedo,

105
00:08:21,458 --> 00:08:23,125
me gustaria conocer
una de tus hermanas.

106
00:08:23,125 --> 00:08:26,250
Bueno, puedes.
Son más lindos que yo.

107
00:08:26,250 --> 00:08:29,792
Eso es difícil de creer.
¿Puedo sentarme?

108
00:08:29,792 --> 00:08:31,291
Bueno...

109
00:08:33,708 --> 00:08:35,792
¡Oye!

110
00:08:35,792 --> 00:08:39,417
"Uno de los fundamentos
principios de la democracia

111
00:08:39,417 --> 00:08:41,333
es el derecho del pueblo..."

112
00:08:41,333 --> 00:08:43,458
¿Escribiste eso?
Sí, lo hice.

113
00:08:43,458 --> 00:08:46,917
Estoy en el equipo de debate.
Tengo que memorizarlo para el viernes.

114
00:08:46,917 --> 00:08:49,750
Me gustaría debatir contigo
alguna vez.

115
00:08:49,750 --> 00:08:51,083
Probablemente eres
mucho más inteligente que yo,

116
00:08:51,083 --> 00:08:55,708
pero apuesto que podría
dar una buena pelea.
Eso es muy interesante.

117
00:08:55,708 --> 00:08:57,542
yo nunca fui
mucho para estudiar.

118
00:08:57,542 --> 00:09:00,208
Me acaban de pasar en la escuela
para poder jugar a la pelota.

119
00:09:00,208 --> 00:09:02,250
¿Fútbol americano?

120
00:09:02,250 --> 00:09:04,125
Sí, he
Te he visto jugar

121
00:09:04,125 --> 00:09:06,417
¿Contra Hume-Fogg?
Así es.

122
00:09:06,417 --> 00:09:08,458
Eres un buen jugador de béisbol.

123
00:09:08,458 --> 00:09:10,834
Sí, lo soy.
Yo también soy un buen bailarín.

124
00:09:10,834 --> 00:09:14,542
¿Qué tan bueno eres?
Conozco algunos pasos.

125
00:09:14,542 --> 00:09:16,625
Si sales conmigo,
Te lo mostraré.

126
00:09:18,041 --> 00:09:20,291
Bueno, me gustaría, pero...
Mejor date prisa.

127
00:09:20,291 --> 00:09:22,834
vas a
quedarse sin tiempo.

128
00:09:22,834 --> 00:09:25,291
Me registré.
¿Vas al extranjero?

129
00:09:25,291 --> 00:09:27,667
Así es--
el ejército.

130
00:09:27,667 --> 00:09:30,667
Bueno, mi madre no
aprobar las citas.

131
00:09:30,667 --> 00:09:32,542
Es una pena.

132
00:09:32,542 --> 00:09:33,959
Es una verdadera lástima.

133
00:09:33,959 --> 00:09:37,959
le dices a tu madre
A Billy Neal le gustaría
para sacarte.

134
00:09:39,125 --> 00:09:40,917
Quizás lo haga.

135
00:09:40,917 --> 00:09:43,208
me voy a casar
esa chica.

136
00:09:43,208 --> 00:09:46,208
No, no lo eres
Me casaré con ella.
Todo el mundo quiere a esa chica.

137
00:09:46,208 --> 00:09:48,500
No sé.
Me casaré con ella.

138
00:09:48,500 --> 00:09:51,667
(se reproduce música jazz)

139
00:10:51,375 --> 00:10:54,542
Mujer:
♪ La vida es como ♪

140
00:10:56,375 --> 00:10:59,708
♪ Un ferrocarril de montaña ♪

141
00:11:01,708 --> 00:11:07,917
♪ Con un ingeniero ♪

142
00:11:07,917 --> 00:11:11,625
♪ Eso es valiente ♪

143
00:11:11,625 --> 00:11:15,625
♪ Él debe hacer ♪

144
00:11:15,625 --> 00:11:17,291
♪ La carrera fue exitosa... ♪

145
00:11:17,291 --> 00:11:19,750
veamos
si puedo hacer esto bien.

146
00:11:19,750 --> 00:11:21,667
Oh. (risas)
Vaya.

147
00:11:21,667 --> 00:11:27,000
♪ Desde la cuna ♪
Nos vemos el lunes.

148
00:11:27,000 --> 00:11:29,458
♪ A la tumba ♪

149
00:11:30,750 --> 00:11:33,959
♪ Mira la curva... ♪

150
00:11:43,083 --> 00:11:46,750
Apuesto que se vería
bien por ti también.
(risas)

151
00:11:46,750 --> 00:11:49,542
es una hermosa
salida nocturna, ¿no?

152
00:11:49,542 --> 00:11:51,458
Sí, lo es.

153
00:11:51,458 --> 00:11:54,625
Di, ¿tú?
¿te gusta bailar?

154
00:11:54,625 --> 00:11:57,667
mi amigo y su chica
van a bailar,

155
00:11:57,667 --> 00:11:59,667
y me invitaron
a lo largo y estoy empezando

156
00:11:59,667 --> 00:12:04,291
sentirse como una tercera rueda.
Realmente me vendría bien una cita.

157
00:12:04,291 --> 00:12:07,792
Bueno, me gusta bailar.

158
00:12:07,792 --> 00:12:09,667
De hecho, me encanta bailar.
(risas)

159
00:12:09,667 --> 00:12:13,625
Bueno, mis... mis amigos.
están justo arriba de la cuadra.

160
00:12:13,625 --> 00:12:15,542
Estaría encantado
si vinieras con nosotros.

161
00:12:15,542 --> 00:12:19,041
Sí, creo que lo haré
si no te importa.

162
00:12:19,041 --> 00:12:21,291
Excelente.

163
00:12:21,291 --> 00:12:24,250
Mi nombre es Scotty.
Bettie.

164
00:12:24,250 --> 00:12:26,625
Encantado de conocerlo.
Encantado de conocerlo.

165
00:12:26,625 --> 00:12:28,708
Muchas gracias.
♪ ♪

166
00:12:28,708 --> 00:12:31,000
(música sonando en la radio)
¿Has estado
al Salón de la Victoria?

167
00:12:31,000 --> 00:12:33,250
me encanta ir allí
un viernes por la noche.

168
00:12:33,250 --> 00:12:34,667
La banda realmente cocina.

169
00:12:34,667 --> 00:12:37,708
Y solo apostaré
realmente puedes bailar,
¿no puedes?

170
00:12:37,708 --> 00:12:40,333
(risas)
Bueno, me gusta bailar.

171
00:12:40,333 --> 00:12:42,625
Si la música es buena,
Me gusta.

172
00:12:44,500 --> 00:12:48,333
♪ tuve
un beso de más... ♪

173
00:12:48,333 --> 00:12:50,333
Este es Jake...
Hola.

174
00:12:50,333 --> 00:12:52,041
Hola.
...y Ray.

175
00:12:52,041 --> 00:12:53,583
Hola.
Encantado de conocerte.

176
00:12:53,583 --> 00:12:56,000
♪ Simplemente no puede ser verdad... ♪

177
00:12:57,792 --> 00:13:00,250
Cuantos más, mejor.
¿No es así?
Sí.

178
00:13:00,250 --> 00:13:02,959
♪ cometí un gran error ♪

179
00:13:02,959 --> 00:13:07,625
♪ Ese beso extra fue más
que este viejo corazón... ♪

180
00:13:09,000 --> 00:13:12,166
♪ tuve un beso
demasiados ♪

181
00:13:12,166 --> 00:13:14,208
♪ Lo recuerdo... ♪

182
00:13:14,208 --> 00:13:16,375
¿Por qué estamos...?

183
00:13:16,375 --> 00:13:18,542
¿Salir de la ciudad?

184
00:13:22,625 --> 00:13:25,542
¿Dónde está este lugar?
(risas)

185
00:13:30,375 --> 00:13:32,542
¿A dónde vamos?

186
00:13:37,125 --> 00:13:39,333
¿A dónde vamos?

187
00:13:51,542 --> 00:13:55,959
♪ Oh, sé que nunca lo haré
alguna vez la dejes... ♪

188
00:14:04,583 --> 00:14:06,417
No intentes correr.

189
00:14:06,417 --> 00:14:09,375
Oh, por favor,
por el amor de Jesús.

190
00:14:09,375 --> 00:14:11,041
Por favor.
No provoques problemas ahora.

191
00:14:11,041 --> 00:14:13,583
¿Nadie puede oírte?
por aquí de todos modos.

192
00:14:13,583 --> 00:14:15,583
¿Sabes qué?
estamos aquí para.

193
00:14:15,583 --> 00:14:17,917
Solo ve atrás
del coche.

194
00:14:17,917 --> 00:14:20,417
Por favor, no puedo.

195
00:14:20,417 --> 00:14:22,708
Por favor, es ese momento
del mes.

196
00:14:22,708 --> 00:14:24,000
(sollozos)
Jake: Mierda,

197
00:14:24,000 --> 00:14:26,625
Pensé que dijiste que éramos
Tengo algo de cola aquí, Scotty.

198
00:14:26,625 --> 00:14:29,583
Bueno,

199
00:14:29,583 --> 00:14:32,583
ella tendrá
para darnos algún tipo
de una satisfacción.

200
00:14:34,583 --> 00:14:36,667
( desabrocharse el cinturón )

201
00:14:36,667 --> 00:14:38,792
(silbido del tren a todo volumen)

202
00:14:43,959 --> 00:14:46,417
(Betti sollozando)

203
00:15:00,250 --> 00:15:03,166
(sollozos)

204
00:15:03,166 --> 00:15:06,250
(jadeando)

205
00:15:41,750 --> 00:15:44,333
(Betti sollozando)

206
00:15:49,917 --> 00:15:55,041
♪ Desde la cuna ♪

207
00:15:55,041 --> 00:15:59,834
♪ A la tumba ♪

208
00:15:59,834 --> 00:16:03,834
♪ Mira la curva ♪

209
00:16:03,834 --> 00:16:08,708
♪ Los rellenos y túneles ♪

210
00:16:09,875 --> 00:16:14,417
♪Nunca fallas ♪

211
00:16:14,417 --> 00:16:17,875
♪Nunca falles ♪

212
00:16:19,458 --> 00:16:23,000
♪ Mantén tu mano ♪

213
00:16:23,708 --> 00:16:27,208
♪ Sobre el acelerador ♪

214
00:16:28,875 --> 00:16:33,583
♪ Y tus ojos ♪

215
00:16:33,583 --> 00:16:36,875
♪ Sobre la barandilla ♪

216
00:16:38,708 --> 00:16:43,875
♪ Bendito Salvador ♪

217
00:16:43,875 --> 00:16:47,917
♪ Tú nos guiarás ♪

218
00:16:47,917 --> 00:16:52,458
♪ Hasta que lleguemos ♪

219
00:16:52,458 --> 00:16:56,417
♪ Esa orilla dichosa ♪

220
00:16:58,417 --> 00:17:02,917
♪ Donde los ángeles ♪

221
00:17:02,917 --> 00:17:08,166
♪ Espera para unirte a nosotros ♪

222
00:17:08,166 --> 00:17:11,667
♪ En ese genial ♪

223
00:17:11,667 --> 00:17:15,250
♪ Para siempre... ♪
Bettie: "Querida Goldie,

224
00:17:15,250 --> 00:17:19,583
he decidido
para empezar de nuevo
en la ciudad de Nueva York.

225
00:17:19,583 --> 00:17:22,667
encontré un apartamento
justo al lado de Times Square

226
00:17:22,667 --> 00:17:25,625
y pintado
y lo decoré yo mismo.

227
00:17:25,625 --> 00:17:27,959
entré en un concurso de belleza
o dos.

228
00:17:27,959 --> 00:17:31,875
Gané el segundo premio en uno,
lo cual no estuvo tan mal--

229
00:17:31,875 --> 00:17:34,333
un juego de marca nueva
Reverenciar ollas y sartenes,

230
00:17:34,333 --> 00:17:36,458
que necesitaba mucho.

231
00:17:37,291 --> 00:17:39,792
Espero que esto los encuentre a todos.
bien y saludable

232
00:17:39,792 --> 00:17:43,166
y ustedes niños
se mantienen alejados de los problemas.

233
00:17:43,166 --> 00:17:45,959
Los amo a todos.
Bettie."

234
00:17:47,041 --> 00:17:50,875
♪ En ese genial ♪

235
00:17:50,875 --> 00:17:56,583
♪ Para siempre... ♪

236
00:17:56,583 --> 00:18:01,166
♪ Cada vez más. ♪

237
00:18:02,792 --> 00:18:04,667
¿Puedo hacerte una pregunta?
Bueno--

238
00:18:04,667 --> 00:18:06,500
No te pongas nervioso.
Soy policía.

239
00:18:06,500 --> 00:18:08,667
Aquí, déjame
mostrarte mi placa.

240
00:18:08,667 --> 00:18:11,166
¿Ver?

241
00:18:12,041 --> 00:18:13,542
Solo tenía curiosidad--

242
00:18:13,542 --> 00:18:16,333
¿Alguna vez has hecho?
¿Algún modelo fotográfico?

243
00:18:16,333 --> 00:18:18,166
Bueno, no para fotografías.

244
00:18:18,166 --> 00:18:21,000
Bueno, pareces una modelo.
soy policia,

245
00:18:21,000 --> 00:18:23,959
pero yo también soy fotógrafo...
los fines de semana, ¿sabes?

246
00:18:23,959 --> 00:18:26,500
Si me dejas tomarte una foto,
Te daré copias gratis.

247
00:18:26,500 --> 00:18:29,834
¿Tomar mi foto?
¿Aquí mismo?
Claro, ¿por qué no?

248
00:18:29,834 --> 00:18:31,875
¿Se ve así?
Seguro.

249
00:18:31,875 --> 00:18:34,125
No sé.

250
00:18:34,125 --> 00:18:35,875
Eres una chica sureña,
¿no es así?

251
00:18:35,875 --> 00:18:38,208
Bueno, no quiero
hacerte sentir incómodo.

252
00:18:38,208 --> 00:18:40,208
Oh, no, no,
no es eso.

253
00:18:40,208 --> 00:18:42,792
No me malinterpretes.
Trabajé con una mujer de color.

254
00:18:42,792 --> 00:18:45,542
y ella fue muy amable.
Es solo--

255
00:18:45,542 --> 00:18:47,750
bueno, yo...

256
00:18:50,500 --> 00:18:52,417
Oh, ¿qué tiene de malo?

257
00:18:52,417 --> 00:18:55,542
Chico:
Vamos, por aquí.
Fotógrafo: Bien.

258
00:18:55,542 --> 00:18:59,250
(cámara haciendo clic)
Mujer: no creo
Los niños deberían ver esto.

259
00:18:59,250 --> 00:19:01,875
Bien, Bettie.
Entonces, ¿de dónde eres?
en el sur?

260
00:19:01,875 --> 00:19:03,583
Nashville, Tennessee.

261
00:19:03,583 --> 00:19:06,375
Ah, a casa
del Gran Ole Opry.
¿Lo sabes?

262
00:19:06,375 --> 00:19:08,417
lo escucho en la radio
a veces.

263
00:19:08,417 --> 00:19:10,458
mi esposa lo escucha
de vez en cuando.

264
00:19:10,458 --> 00:19:12,917
¿podrías levantar?
¿Levantas la cabeza por mí, por favor?

265
00:19:14,000 --> 00:19:15,625
Un poquito más.
(clics, manivelas)

266
00:19:15,625 --> 00:19:18,041
Bien.
Ahora, eh...

267
00:19:19,917 --> 00:19:23,375
cabeza arriba
y a la derecha.

268
00:19:23,375 --> 00:19:26,208
(clics)
Genial, Bettie.

269
00:19:26,208 --> 00:19:28,417
Bien.

270
00:19:31,250 --> 00:19:33,375
Hola, oficial.

271
00:19:37,917 --> 00:19:39,417
Eh...

272
00:19:39,417 --> 00:19:41,417
bueno, parece como si
algunas de las personas aquí

273
00:19:41,417 --> 00:19:44,708
no están contentos conmigo
Tomandote una foto, Bettie.

274
00:19:44,708 --> 00:19:46,583
Bueno, ellos son
simplemente prejuicioso.

275
00:19:46,583 --> 00:19:48,542
yo solía ser
cuando era más joven,

276
00:19:48,542 --> 00:19:50,291
pero crecí
y aprendí mejor.

277
00:19:50,291 --> 00:19:53,458
todo lo que estamos haciendo
está tomando fotografías.
Mujer: Hay niños aquí.

278
00:19:53,458 --> 00:19:56,542
Quizás la próxima vez
deberíamos usar
mi estudio.

279
00:19:57,708 --> 00:19:59,041
♪ ♪

280
00:19:59,041 --> 00:20:01,083
Vámonos.

281
00:20:11,542 --> 00:20:13,834
(cámara haciendo clic)

282
00:20:13,834 --> 00:20:14,875
♪ ♪

283
00:20:14,875 --> 00:20:16,625
Bien.

284
00:20:16,625 --> 00:20:18,792
Bien.
Uh, dame amistosa.

285
00:20:21,500 --> 00:20:24,500
Ahora, dame atrevimiento.
Bien.

286
00:20:24,500 --> 00:20:26,583
Un poquito más.

287
00:20:27,458 --> 00:20:29,625
Ahora dame altivez.

288
00:20:30,417 --> 00:20:32,417
Bien, Bettie.
Bien.

289
00:20:32,417 --> 00:20:34,208
Ahora, Bettie, ¿podrías girarte?
a un lado para mí, por favor?

290
00:20:34,208 --> 00:20:38,542
me gustaria ver
tu figura de perfil.
Bueno.

291
00:20:38,542 --> 00:20:40,625
Está bien.
Ahora esto es un truco.

292
00:20:40,625 --> 00:20:43,708
eso mucho
del uso de modelos fotográficos.

293
00:20:43,708 --> 00:20:47,458
si pones esto
en la parte superior de tu traje de baño,
mejorará tu busto.

294
00:20:50,959 --> 00:20:53,333
Está todo lleno de grumos.

295
00:20:53,333 --> 00:20:55,625
Bueno, tienes
para ponerlo debajo.

296
00:20:55,625 --> 00:20:57,542
Oh.

297
00:20:58,500 --> 00:21:00,166
Oh.

298
00:21:02,333 --> 00:21:04,458
Bien.
Ahora dame descaro.

299
00:21:06,583 --> 00:21:09,000
Bien, Bettie.
(haciendo clic)

300
00:21:10,708 --> 00:21:12,959
Genial, Bettie.
¡Excelente!

301
00:21:14,291 --> 00:21:17,500
Sí, las poses son geniales.
Ahora tengo una idea.

302
00:21:17,500 --> 00:21:22,583
¿Te importaría?
si cambio tu peinado?

303
00:21:22,583 --> 00:21:25,750
Ven, por favor.
tienes un alto
frente redonda.

304
00:21:25,750 --> 00:21:29,667
hay
no tiene nada de malo,
pero capta la luz.

305
00:21:29,667 --> 00:21:33,250
Pero si lo cubriéramos...

306
00:21:40,000 --> 00:21:42,333
no captaría la luz,

307
00:21:42,333 --> 00:21:44,583
y enmarca tu rostro.

308
00:21:44,583 --> 00:21:46,375
Ya veo lo que quieres decir.

309
00:21:46,375 --> 00:21:49,041
¿Sí? ¿Lo intentamos?
Seguro.

310
00:21:49,041 --> 00:21:52,542
(suena el teléfono)
♪ ♪

311
00:21:52,542 --> 00:21:56,667
Austin, Green y Dunleavey.
¿Cómo puedo ayudarte?

312
00:21:56,667 --> 00:21:58,375
Sí, señor.
Te conectaré de inmediato.

313
00:21:58,375 --> 00:21:59,708
♪ Buen día, buen día ♪

314
00:21:59,708 --> 00:22:02,166
♪ Entonces conociste a alguien ♪

315
00:22:02,166 --> 00:22:05,041
♪ Y ahora lo sabes
como se siente ♪

316
00:22:05,041 --> 00:22:06,834
♪ Buen día, buen día ♪

317
00:22:06,834 --> 00:22:10,041
♪ Entonces le diste
tu corazón también ♪

318
00:22:10,041 --> 00:22:11,917
♪ Tal como lo di
mío para ti... ♪

319
00:22:11,917 --> 00:22:15,542
Hola, soy Bettie.
Soy arte.
Paso por aquí.

320
00:22:17,375 --> 00:22:19,333
¿Jerry te dijo?
¿Cuál es la configuración?

321
00:22:19,333 --> 00:22:22,041
Puedes cambiarte allí.
La otra chica todavía tiene
Falta media hora.

322
00:22:22,041 --> 00:22:24,125
Esa es Maxie.
Puedes aprender de ella.

323
00:22:24,125 --> 00:22:26,125
Ella sabe todo sobre
los tres esenciales--

324
00:22:26,125 --> 00:22:28,458
ropa, pose
y expresión.

325
00:22:28,458 --> 00:22:32,458
"Ropa, pose
y expresión."
Hombre: Mira por aquí, por aquí.

326
00:22:32,458 --> 00:22:35,083
Maxie, por aquí.
Y mira hacia aquí.

327
00:22:35,083 --> 00:22:37,333
Por aquí.
Aquí abajo a la derecha.

328
00:22:37,333 --> 00:22:41,041
Ya tendrás tu turno.
Mujer: Hola, Maxie,
nos estamos muriendo por aquí.

329
00:22:41,041 --> 00:22:42,625
No nos olvides muchachos
en la esquina.

330
00:22:42,625 --> 00:22:44,500
Oh.
Muy bien Maxi.

331
00:22:44,500 --> 00:22:46,250
¿Puedes agacharte?
en una pierna?

332
00:22:47,417 --> 00:22:48,750
No, así.
¡Ey!

333
00:22:48,750 --> 00:22:51,542
¡Oye, sin tocar!
Hazlo de nuevo y estarás
en tu oreja.

334
00:22:51,542 --> 00:22:53,458
Arte:
no tienes
preocuparse por eso.

335
00:22:53,458 --> 00:22:56,250
no hay nada gracioso
negocios aquí.
Yo me ocupo de eso.

336
00:22:56,250 --> 00:22:58,667
tu piensas
¿puedes hacerlo?

337
00:22:58,667 --> 00:23:00,959
Bueno, seguro que puedo intentarlo.

338
00:23:02,417 --> 00:23:05,125
(fotógrafos
murmurando)

339
00:23:09,792 --> 00:23:12,959
(cámaras haciendo clic)

340
00:23:21,333 --> 00:23:23,583
veamos
Esa sonrisa, chico.

341
00:23:23,583 --> 00:23:26,458
(murmurando)
Vuélvete hacia mí.
Muy lindo.

342
00:23:28,792 --> 00:23:30,250
levanta esa pierna
un poquito.

343
00:23:31,792 --> 00:23:33,500
Sí.
Y más alto.

344
00:23:33,500 --> 00:23:35,792
Hombre: Mmm...
Eso es lindo.

345
00:23:35,792 --> 00:23:38,625
(susurra)
Lo vi. Vi castor.

346
00:23:38,625 --> 00:23:40,917
Estás soñando.
Era una sombra.
Lo vi.

347
00:23:40,917 --> 00:23:43,375
Mmmm.
¿Cómo se llama?

348
00:23:43,375 --> 00:23:45,417
Es Bettie.
Hola, Bettie.

349
00:23:45,417 --> 00:23:47,959
¿Puedes agacharte?
para nosotros un poquito?

350
00:23:47,959 --> 00:23:52,166
¿Por favor?
Mujer:
¿Muéstranos tu trasero?

351
00:23:55,834 --> 00:23:57,834
(murmullos superpuestos)

352
00:23:57,834 --> 00:24:00,166
Hola Keister.
Muy lindo.

353
00:24:00,166 --> 00:24:02,208
Lindo.
(el hombre silba)

354
00:24:02,208 --> 00:24:03,792
♪ ♪

355
00:24:03,792 --> 00:24:06,041
Hombre:
Eso es bueno.

356
00:24:16,166 --> 00:24:19,667
Hombre:
querer o necesitar
una máscara para esconderse detrás

357
00:24:19,667 --> 00:24:22,208
proviene de una desconfianza
de nosotros mismos.

358
00:24:22,208 --> 00:24:24,875
Viene de nuestro miedo
que nosotros mismos somos aburridos.

359
00:24:24,875 --> 00:24:26,375
Está bien.
Ahora intentemos volver

360
00:24:26,375 --> 00:24:28,792
a eso primero
ejercicio de objeto--

361
00:24:28,792 --> 00:24:32,125
recreando dos minutos
de la vida ordinaria

362
00:24:32,125 --> 00:24:35,000
cuando estamos solos.
Bettie,

363
00:24:35,000 --> 00:24:38,875
¿te gustaría mostrarnos?
¿En qué has estado trabajando?

364
00:24:49,792 --> 00:24:51,208
Se levanta el telón

365
00:24:51,208 --> 00:24:53,583
y tu estas sentado
en el escenario.

366
00:24:53,583 --> 00:24:57,125
Estás solo.
Te sientas...

367
00:24:57,125 --> 00:24:59,417
y siéntate. Por fin,

368
00:24:59,417 --> 00:25:02,125
baja el telón.

369
00:25:02,125 --> 00:25:04,750
Nada podría ser más simple,
¿podría serlo?

370
00:25:06,125 --> 00:25:08,041
Se levanta el telón.

371
00:25:44,917 --> 00:25:46,291
(suspiros)

372
00:25:47,125 --> 00:25:49,125
Se baja el telón.

373
00:25:52,542 --> 00:25:54,625
Bettie, mi ángel,

374
00:25:54,625 --> 00:25:57,458
no es necesario
para quitarte la ropa.

375
00:26:02,458 --> 00:26:04,792
me gustaría probar
el siguiente ejercicio
si puedo.

376
00:26:04,792 --> 00:26:08,792
Está bien, Marvin.
Ejem.

377
00:26:15,583 --> 00:26:17,667
Se levanta el telón.

378
00:26:34,333 --> 00:26:37,291
Cortina bajada.
Ya ves,

379
00:26:37,291 --> 00:26:39,500
Marvin se sentó...

380
00:26:41,166 --> 00:26:44,458
y esperó,
y no "actuó" nada.

381
00:26:44,458 --> 00:26:46,542
Ahora puede que no parezca
interesante para ti

382
00:26:46,542 --> 00:26:48,834
sentarse y esperar
mientras lo haces,

383
00:26:48,834 --> 00:26:51,041
pero es vida.

384
00:26:51,041 --> 00:26:53,917
Eso es todo por hoy.
Te veré el miércoles.

385
00:26:53,917 --> 00:26:56,000
Gracias.

386
00:27:01,834 --> 00:27:03,917
Oye, no te preocupes, Bettie.

387
00:27:03,917 --> 00:27:06,667
Es como él dijo--
Fue un ejercicio duro.
(suspiros)

388
00:27:06,667 --> 00:27:08,333
Fui terrible.

389
00:27:08,333 --> 00:27:10,583
No podía concentrarme.
Me sentí tonto.

390
00:27:10,583 --> 00:27:13,291
No, no.
Me gustó lo que hiciste.

391
00:27:13,291 --> 00:27:17,083
pensé que era
realmente interesante
y muy moderno.

392
00:27:17,083 --> 00:27:19,625
No te sientas mal.

393
00:27:19,625 --> 00:27:22,041
Oye, ¿qué tal un batido?

394
00:27:23,917 --> 00:27:26,875
Eso fue cuando
Estaba tratando de escribir
una gran novela americana.

395
00:27:26,875 --> 00:27:29,500
Todo parece tan juvenil...
ya sabes, tratando de ser
Ernest Hemingway--

396
00:27:29,500 --> 00:27:33,375
pero luego un amigo me arrastró
a la clase de Herbert y...

397
00:27:33,375 --> 00:27:36,375
No lo sé--
actuar se sintió tan...

398
00:27:36,375 --> 00:27:38,959
inspirador.
lo sé exactamente
lo que quieres decir.

399
00:27:38,959 --> 00:27:42,375
es como cuando
estás en la iglesia.
Ajá.

400
00:27:42,375 --> 00:27:45,208
Bueno, a veces
con la predicación
y el canto y todo,

401
00:27:45,208 --> 00:27:47,917
te levantan--
fuera de ti mismo.

402
00:27:47,917 --> 00:27:50,208
es como
estas tomado
a otro lugar.

403
00:27:50,208 --> 00:27:53,583
¡Sí!
Llevado a otro lugar,
eso es todo.

404
00:27:55,959 --> 00:27:58,750
Bettie, siento que
he estado hablando de
yo mismo durante horas.

405
00:27:58,750 --> 00:28:01,542
¿Y qué hay de ti?
¿Qué te atrajo?
a actuar?

406
00:28:01,542 --> 00:28:04,583
Oh, comencé
en la escuela secundaria

407
00:28:04,583 --> 00:28:06,291
e hizo todas las obras.

408
00:28:06,291 --> 00:28:10,417
Supongo que se podría decir
arruinó mi vida.
¿Cómo es eso?

409
00:28:10,417 --> 00:28:13,542
Bueno, iba a ser
nuestra escuela secundaria
valedictorian.

410
00:28:13,542 --> 00:28:16,375
Todos dijeron
iba a ser yo.

411
00:28:16,375 --> 00:28:20,458
el mejor estudiante
obtiene una beca completa
a la Universidad de Vanderbilt.

412
00:28:20,458 --> 00:28:23,000
Es un gran problema.
Mmm.

413
00:28:23,000 --> 00:28:25,458
Bueno, un día yo--
tuve un ensayo general

414
00:28:25,458 --> 00:28:30,166
y me salté una clase--
Una estúpida clase de arte.

415
00:28:30,166 --> 00:28:32,792
Entonces obtuve una A-menos
en lugar de una A,

416
00:28:32,792 --> 00:28:36,125
y Martín Murphy
obtuvo la beca.

417
00:28:36,125 --> 00:28:38,667
tengo que ser
saludador

418
00:28:38,667 --> 00:28:41,458
y un lugar en un maestro
colegio de formación.

419
00:28:41,458 --> 00:28:45,333
Y odiaba enseñar.
Todos los chicos silbaron
a mí y actuó mal,

420
00:28:45,333 --> 00:28:48,542
y simplemente no pude
controlar la clase.

421
00:28:48,542 --> 00:28:51,917
Yo queria eso
beca tanto.

422
00:28:51,917 --> 00:28:54,125
Dios, lo siento, Bettie.

423
00:28:55,458 --> 00:28:56,792
Oye, ya sabes,

424
00:28:56,792 --> 00:29:00,583
parecía tan amargo
en ese momento, pero tal vez
es el destino lo que te dice

425
00:29:00,583 --> 00:29:03,417
estabas destinado
por algo más.

426
00:29:03,417 --> 00:29:05,583
Bueno, me pregunto.

427
00:29:05,583 --> 00:29:07,667
Espero que tengas razón
sobre eso.

428
00:29:07,667 --> 00:29:09,792
♪ ♪

429
00:29:22,166 --> 00:29:24,125
Sí.
¿Como esto?

430
00:29:24,125 --> 00:29:26,917
Mujer:
Mira eso de ahí.
Aquí vamos de nuevo.

431
00:29:26,917 --> 00:29:28,375
Sé que viene.

432
00:29:28,375 --> 00:29:30,083
Escuchen chicas
solo quiero que sepas

433
00:29:30,083 --> 00:29:31,667
que Peggy va a
estar haciendo

434
00:29:31,667 --> 00:29:34,834
Algunas posadas semidesnudas hoy.
Todo de muy buen gusto,
por supuesto.

435
00:29:34,834 --> 00:29:37,917
Arte: Si te sientes tímido
sobre eso, trajes de baño
son excelentes con nosotros.

436
00:29:37,917 --> 00:29:41,542
Aunque hay
nada más hermoso que
Modelado desnudo al aire libre.

437
00:29:41,542 --> 00:29:44,834
Arte, te lo he dicho,
mi novio se volaría la cabeza
si hice algo así.

438
00:29:44,834 --> 00:29:48,708
Por supuesto, por supuesto.
Depende completamente de ti.

439
00:29:48,708 --> 00:29:51,000
Gracias, Arte, Frank.

440
00:29:51,000 --> 00:29:53,208
apreciamos
nos lo dices.

441
00:29:53,208 --> 00:29:55,542
Hermoso.
(risas)

442
00:29:55,542 --> 00:29:57,708
Ya sabes, a veces
cuando siento nostalgia,

443
00:29:57,708 --> 00:30:01,000
solo voy
hasta el parque central
y caminar durante horas.

444
00:30:01,000 --> 00:30:02,750
Vaya, me gusta
para hacer eso también.

445
00:30:02,750 --> 00:30:06,708
Algunas personas piensan
soy gracioso por gastar
tanto tiempo solo.

446
00:30:06,708 --> 00:30:09,250
Oh no, Bettie.
Estás en muy
buena compañia.

447
00:30:09,250 --> 00:30:12,750
Muchos de los del mundo
los grandes pensadores pasaron
la mayor parte de su tiempo solos.

448
00:30:12,750 --> 00:30:16,000
¿Lo hicieron?
Bueno, lo estaré.
(risas)

449
00:30:16,000 --> 00:30:18,875
(cámara haciendo clic)

450
00:30:22,125 --> 00:30:24,208
Estoy asado.
¿Quieres dejarlo todo?

451
00:30:24,208 --> 00:30:27,166
Ay no, estoy bien.
Amo el sol.

452
00:30:27,166 --> 00:30:30,250
Bueno, será mejor que
pasar a la sombra
Sin embargo, después de estos disparos.

453
00:30:30,250 --> 00:30:32,542
No quieres obtener una marca.
de las correas de tu traje de baño.

454
00:30:32,542 --> 00:30:36,917
Bueno, gracias, Charlie.
Eso es muy considerado de tu parte.

455
00:30:38,125 --> 00:30:40,375
(haciendo clic en currículums)

456
00:30:40,375 --> 00:30:41,750
Ya sabes,

457
00:30:41,750 --> 00:30:46,166
Podría tomar esto
pequeño top de traje de baño viejo
apagado si lo deseas.

458
00:30:46,166 --> 00:30:47,250
¿En realidad?

459
00:30:48,083 --> 00:30:49,458
Oh claro, sí...

460
00:30:49,458 --> 00:30:50,667
si no te importa.

461
00:30:50,667 --> 00:30:52,792
Bueno, he estado pensando
sobre eso y...

462
00:30:52,792 --> 00:30:55,917
¿Qué diferencia hay?
un pedacito de tela?

463
00:30:55,917 --> 00:30:58,917
Estoy de acuerdo.
Absolutamente.

464
00:30:58,917 --> 00:31:01,917
(suspira suavemente)
Ah, gracias.

465
00:31:04,083 --> 00:31:05,500
Ya sabes, Bettie.

466
00:31:05,500 --> 00:31:07,834
eres el mas popular
modelo en nuestro club.

467
00:31:07,834 --> 00:31:10,625
La adulación es
La herramienta del diablo, Charlie.

468
00:31:10,625 --> 00:31:13,375
(risas)
¿Cómo es esto?

469
00:31:13,375 --> 00:31:14,583
no lo sé
como decir esto,

470
00:31:14,583 --> 00:31:16,917
y no lo hagas
ofenderse, pero...

471
00:31:18,083 --> 00:31:20,834
bueno, hemos llegado
hasta aquí--

472
00:31:20,834 --> 00:31:23,417
¿Crees que
podrías despegar
¿la parte de abajo también?

473
00:31:23,417 --> 00:31:25,834
Después de todo, es sólo
un pedacito de tela.

474
00:31:25,834 --> 00:31:28,583
Ahora no vayas a tirar
Mis palabras me responden, Charlie.

475
00:31:28,583 --> 00:31:30,500
Yo... lo siento.
No debería haber preguntado.

476
00:31:30,500 --> 00:31:33,291
Es una broma.
Está bien.

477
00:31:33,291 --> 00:31:35,959
Claro, no me importa.

478
00:31:39,917 --> 00:31:41,959
(jadeos)
Um um...

479
00:31:55,041 --> 00:31:57,125
¿Betti?

480
00:31:59,208 --> 00:32:01,458
¿Betti?
¿Sí?

481
00:32:01,458 --> 00:32:04,500
Si mostramos demasiado,
Me podrían arrestar.

482
00:32:04,500 --> 00:32:07,375
¿Qué quieres decir?
La parte superior está bien

483
00:32:07,375 --> 00:32:10,333
pero tienes
para ocultar eso.

484
00:32:10,333 --> 00:32:12,792
Oh.

485
00:32:12,792 --> 00:32:14,875
Oh, simplemente pondré
Vuelva a colocar la parte inferior.

486
00:32:14,875 --> 00:32:17,291
No, no, no, no lo haces.
tengo que hacer eso.

487
00:32:17,291 --> 00:32:19,458
Um, la parte trasera está bien.

488
00:32:24,000 --> 00:32:26,834
¿Cómo es esto?

489
00:32:26,834 --> 00:32:30,083
Ah, gracias.
Eso es perfecto.

490
00:32:30,083 --> 00:32:31,166
(cámara haciendo clic)

491
00:32:31,166 --> 00:32:33,542
(se reproduce música rock)

492
00:32:33,542 --> 00:32:37,333
♪ Agita, nena,
sacudir, sacudir, sacudir ♪

493
00:32:37,333 --> 00:32:40,834
♪ Hasta que caiga la carne
fuera de tus huesos ♪

494
00:32:40,834 --> 00:32:45,083
♪ ¡Vaya, sacúdete, nena!
sacudir, sacudir, sacudir ♪

495
00:32:45,083 --> 00:32:48,917
♪ Hasta que tu mamá y tu papá
vuelve a casa ♪

496
00:32:48,917 --> 00:32:52,959
♪ Agitar, agitar, agitar ♪

497
00:32:52,959 --> 00:32:57,417
♪ simplemente amo
tus maneras sexys ♪

498
00:32:57,417 --> 00:33:00,542
♪ Menear, menear, menear
menear menear! ♪

499
00:33:00,542 --> 00:33:04,208
♪ Hasta que tus caderas se pongan
cansado y débil. ♪

500
00:33:04,208 --> 00:33:08,333
Una copia de "Ella:
La imagen del hombre
Revista."

501
00:33:08,333 --> 00:33:11,917
Ah, Marvin.
(risas)

502
00:33:11,917 --> 00:33:14,041
¡Ajá! Ahí está ella.

503
00:33:14,041 --> 00:33:16,542
Esta vez en patines.
Sé que son tontos.

504
00:33:16,542 --> 00:33:19,917
(risas)
"¡Las chicas piensan que los hombres son bestias!

505
00:33:19,917 --> 00:33:23,750
Este muñeco piensa que es un gorila.
hace un novio más seguro.
¡Lobo!"

506
00:33:26,083 --> 00:33:29,417
no estoy seguro de que me guste
la idea de otros hombres
verte así.

507
00:33:29,417 --> 00:33:32,166
Es un traje de baño,
Marvin.

508
00:33:32,166 --> 00:33:35,417
Lo haces lucir tan bien.
♪ ♪
Vamos.

509
00:33:39,166 --> 00:33:43,083
Mujer:
Sí, lo sé.
Lo sé.

510
00:33:45,417 --> 00:33:47,208
Sí... ¿sí?
Hola.

511
00:33:47,208 --> 00:33:50,417
Saqué tu nombre de Maxie.
Mi nombre es Bettie Page.
Soy modelo.

512
00:33:50,417 --> 00:33:53,250
Oh sí.
Ella me habló de ti.
Sólo un minuto.

513
00:33:53,250 --> 00:33:56,083
Sí, tenemos algunos
Buen William Holden.
Colores 8x10.

514
00:33:56,083 --> 00:33:58,583
Sí, Stewart Granger
tenemos, sí.

515
00:33:58,583 --> 00:34:01,041
Sólo entra a la tienda.
Todo lo que quieras,
Tenemos, ¿vale?

516
00:34:01,041 --> 00:34:02,792
Hombre:
Muchas gracias.
Está bien.

517
00:34:02,792 --> 00:34:04,959
¿Entonces Maxie te habló de nosotros?
Sí.

518
00:34:04,959 --> 00:34:07,959
Ella dijo que habría
algunos disfraces inusuales
para ponerse.

519
00:34:07,959 --> 00:34:09,917
Vale, genial.
¿Por qué no vas?
justo arriba

520
00:34:09,917 --> 00:34:11,959
y hablar con mi hermano
Irv mientras cierro
Aquí, ¿vale?

521
00:34:11,959 --> 00:34:14,959
(suena el teléfono)
Irving: Estudios Klaw

522
00:34:14,959 --> 00:34:18,667
presentando el más grande
variedad de modelos populares
fotos en el mundo.

523
00:34:18,667 --> 00:34:21,083
Bueno, ¿qué eres?
¿Interesado?

524
00:34:21,083 --> 00:34:23,834
Películas, dibujos animados,
¿pictóricas?

525
00:34:23,834 --> 00:34:26,583
tenemos algunos
excelentes fotografías nuevas en,
muy alta calidad--

526
00:34:26,583 --> 00:34:30,166
Sólo un momento.
Hola, soy Irving Klaw.

527
00:34:30,166 --> 00:34:32,166
tienes hambre?
tenemos sándwiches
por allá--

528
00:34:32,166 --> 00:34:35,625
unas hermosas pechugas en rodajas.
Oh, estoy bien, gracias.

529
00:34:35,625 --> 00:34:37,792
Bueno.

530
00:34:37,792 --> 00:34:40,291
vestidores
por ahí.

531
00:34:43,834 --> 00:34:46,000
Uh, no más "Bellezas Boudoir
en tacones altos."

532
00:34:46,000 --> 00:34:49,417
¿Qué pasa con algunos
¿películas de chicas peleadoras? ¿No?

533
00:34:49,417 --> 00:34:52,667
"Encuadernado en caucho"
"Desfile del placer"

534
00:34:52,667 --> 00:34:54,834
y "Terrible prueba
en Tierra de Restricción."

535
00:34:54,834 --> 00:34:57,000
Ahora ese último
un excelente vendedor

536
00:34:57,000 --> 00:34:58,708
debido a la calidad
de las poses,

537
00:34:58,708 --> 00:35:03,166
que en mi opinión personal
están entre los más agotadores
Fotos de bondage jamás realizadas.

538
00:35:11,250 --> 00:35:15,208
Vaya. como camina alguien
en estos zapatos viejos
está más allá de mí.

539
00:35:15,208 --> 00:35:17,166
No tienes que ir muy lejos.
Jack, échale una mano.

540
00:35:17,166 --> 00:35:18,750
Jack: Ah, hola.
Bettie: Encantado de conocerte.

541
00:35:18,750 --> 00:35:22,291
Encantado de conocerlo.
Estos zapatos son
algo inusual.

542
00:35:22,291 --> 00:35:24,500
Recibimos muchas solicitudes
para ellos, ¿no es así, Irving?
Claro que--

543
00:35:24,500 --> 00:35:26,792
tacones de aguja de 8",
medias con costura negra,

544
00:35:26,792 --> 00:35:30,166
12 posturas diferentes.
Los tacones altos son muy populares.
(Betti se ríe)

545
00:35:30,166 --> 00:35:32,708
Jack: Ahí tienes.
Está bien, siéntala.
Ahí, Jack.

546
00:35:32,708 --> 00:35:35,458
Muy bien, Bettie.
Vamos.

547
00:35:35,458 --> 00:35:37,458
Hermosa, Bettie.

548
00:35:37,458 --> 00:35:40,875
¡Oh! creo que
tenemos un pequeño problema.
Algo se asoma.

549
00:35:40,875 --> 00:35:43,750
Ah, sí.
mejor ponemos
otro par sobre ellos.

550
00:35:43,750 --> 00:35:45,834
Sí, tenemos que poner estos
sobre los que tienes.

551
00:35:45,834 --> 00:35:49,291
Estos estarán bien, ¿eh?
Como si a los clientes les importara.
(risas)

552
00:35:49,291 --> 00:35:51,834
(Irving se ríe)
Son los zapatos lo que quieren.
Zapatos y botas,

553
00:35:51,834 --> 00:35:54,333
botas y zapatos--
no pueden tener suficiente
de ellos.
¿Por qué?

554
00:35:54,333 --> 00:35:58,291
No preguntes.
Se necesitan todos los tipos
para hacer un mundo.

555
00:35:58,291 --> 00:36:00,000
¿Qué tipo de tipos?

556
00:36:03,041 --> 00:36:05,291
Ya ves, los clientes
¿Quién quiere estas cosas?

557
00:36:05,291 --> 00:36:08,792
son muy respetables,
gente de muy alta calidad--

558
00:36:08,792 --> 00:36:11,417
médicos, abogados,
diplomáticos...

559
00:36:11,417 --> 00:36:13,583
incluso un juez.
no son personas
como nosotros.

560
00:36:13,583 --> 00:36:16,291
Las presiones que tienen...
no son el ciudadano medio.

561
00:36:16,291 --> 00:36:19,792
¿Y qué si quieren?
algo que parece
un poco extraño, ¿verdad?

562
00:36:19,792 --> 00:36:21,959
¿Si les hace felices?
Seguro.

563
00:36:21,959 --> 00:36:25,333
A veces vienen
Entro a la tienda y puedo ver
Quieren algo diferente.

564
00:36:25,333 --> 00:36:27,959
Irving dice que puedo
Localícelos a una milla de distancia.
Oh, ella puede.

565
00:36:27,959 --> 00:36:31,083
Tiene instinto.
Si creo que son zapatos
ellos quieren,

566
00:36:31,083 --> 00:36:34,125
Sacaré una estrella de cine.
Lana Turner, digamos,

567
00:36:34,125 --> 00:36:35,792
con un buen par
de tacones altos--

568
00:36:35,792 --> 00:36:37,208
y voy a señalar
a ellos y decirles:

569
00:36:37,208 --> 00:36:39,458
"Mmm, algo
¿Así, tal vez?"

570
00:36:39,458 --> 00:36:43,417
Oh, la expresión de sus caras...
como si estuvieran tan aliviados
Lo entiendo.

571
00:36:43,417 --> 00:36:45,500
Y luego empiezo a tirar
sacar las cosas especiales.

572
00:36:45,500 --> 00:36:48,458
Mira la hora.
Tenemos que irnos.

573
00:36:48,458 --> 00:36:50,834
Jack, vamos a poner
algo de música encendida.
Bueno.

574
00:36:50,834 --> 00:36:53,291
Pongamos un poco de música.
¿Te gusta la música, Bettie?
Oh sí.

575
00:36:53,291 --> 00:36:55,208
¿Estás bien, Bettie?
¿Te duelen los zapatos?

576
00:36:55,208 --> 00:36:57,041
(Se reproduce música latina)
Estoy bien. Muy bien.

577
00:36:57,041 --> 00:36:59,500
gira tu trasero
a nosotros para que podamos ver
las costuras de la media.

578
00:36:59,500 --> 00:37:01,959
Bien bonito.

579
00:37:02,875 --> 00:37:04,625
Maravilloso, Bettie.

580
00:37:04,625 --> 00:37:07,291
A mí, vuélvete hacia mí.
¡Excelente!

581
00:37:08,750 --> 00:37:11,417
Es bonito, ¿verdad?
Simplemente entra en ello, siéntelo.

582
00:37:15,625 --> 00:37:18,250
Preciosa preciosa.
Oh, estás tan feliz.

583
00:37:21,708 --> 00:37:24,041
Ella es genial.
(risas)

584
00:37:24,041 --> 00:37:25,667
paula:
Ah, es cierto, cariño.

585
00:37:25,667 --> 00:37:27,708
Haz eso cha cha,
dame eso.

586
00:37:27,708 --> 00:37:30,500
Genial, Bettie.
Espléndido.

587
00:37:30,500 --> 00:37:33,458
Escuche esto--
"Tienes largos tramos
de decepción nerviosa

588
00:37:33,458 --> 00:37:36,166
al desempeñar tu parte,
completa artistica
impotencia.

589
00:37:36,166 --> 00:37:39,291
En esos momentos estás jugando
está sin vida, forzada."

590
00:37:39,291 --> 00:37:41,333
creo que estaba hablando
sobre mí allí.

591
00:37:41,333 --> 00:37:44,834
No no, él está hablando.
sobre todos nosotros.

592
00:37:44,834 --> 00:37:48,917
Estoy tan nervioso.
Uh, les gustaron las fotografías.
Yo los envié,

593
00:37:48,917 --> 00:37:51,375
pero nunca lo han hecho
me escuchó hablar.
Es un western, ¿verdad?

594
00:37:51,375 --> 00:37:53,667
Ajá.
Bueno, tal vez necesiten
una buena chica sureña.

595
00:37:53,667 --> 00:37:55,834
Sólo recuerda,
actuar se trata de la verdad.

596
00:37:55,834 --> 00:37:58,375
encuentras la verdad
en el personaje
y a nadie le importará un carajo

597
00:37:58,375 --> 00:38:01,625
que eres de Tennessee.
Hombre: Cálmate.

598
00:38:07,625 --> 00:38:09,834
Bien, empieza desde aquí.

599
00:38:09,834 --> 00:38:13,125
Vamos, gira.

600
00:38:13,125 --> 00:38:16,542
No... lentamente, lentamente,
no tan rápido.

601
00:38:18,667 --> 00:38:20,542
Y mírame

602
00:38:20,542 --> 00:38:22,875
con tus hermosos ojos.

603
00:38:25,625 --> 00:38:27,000
Ahora de esta manera.

604
00:38:30,208 --> 00:38:32,708
Derecho.

605
00:38:32,708 --> 00:38:34,834
Ahora di algo agradable.

606
00:38:37,250 --> 00:38:40,000
Eh...

607
00:38:41,250 --> 00:38:43,000
No sé qué decir.
(risas)

608
00:38:43,000 --> 00:38:46,208
Vamos, estamos grabando sonido.
para que puedas decir algo.

609
00:38:51,458 --> 00:38:55,250
Lo lamento.
No lo sientas tanto, ¿vale?

610
00:38:55,250 --> 00:38:57,083
te estas comportando
como un niño de seis años, ¿vale?

611
00:38:57,083 --> 00:39:00,250
Vamos, mírame
con tus hermosos ojos.

612
00:39:02,959 --> 00:39:05,083
¿Y?

613
00:39:07,750 --> 00:39:09,708
Ejem...

614
00:39:09,708 --> 00:39:12,458
Hola, soy Bettie Page.

615
00:39:12,458 --> 00:39:14,583
Eh...

616
00:39:14,583 --> 00:39:17,917
Soy de Nashville,
Tennesse.

617
00:39:19,750 --> 00:39:23,083
Bien. Bien, eso es todo.
Ya terminaste, cariño.

618
00:39:24,708 --> 00:39:27,375
Pensé que tu
se veía realmente genial
bajo las luces.

619
00:39:27,375 --> 00:39:30,166
Eres un nocaut,
material estelar real.

620
00:39:30,166 --> 00:39:33,792
¿Eso crees?
Estaba terriblemente nervioso.

621
00:39:33,792 --> 00:39:36,250
tendremos que trabajar
en ese acento,
por supuesto,

622
00:39:36,250 --> 00:39:40,291
pero no sería divertido
si fueras perfecto.

623
00:39:40,291 --> 00:39:42,458
Dime, ¿por qué no tienes?
¿Cena conmigo esta noche?

624
00:39:42,458 --> 00:39:45,458
Podría darte algunos consejos.
Podríamos llegar a conocernos
un poco mejor.

625
00:39:45,458 --> 00:39:48,667
Ah, lo siento, pero no puedo.
Ya tengo novio.

626
00:39:48,667 --> 00:39:52,125
Vamos, vamos.
Será divertido.

627
00:39:52,125 --> 00:39:55,625
siempre es una ventaja
conocer al productor
personalmente.

628
00:39:55,625 --> 00:39:58,291
Realmente tengo que irme.

629
00:39:59,708 --> 00:40:02,125
lo intentas y lo haces
una chica un favor...

630
00:40:06,959 --> 00:40:10,417
(Paula gruñe)
Todavía no está lo suficientemente apretado.

631
00:40:10,417 --> 00:40:13,959
Te lo dije, no irá
más apretado. he estado
intentándolo durante 20 minutos.

632
00:40:13,959 --> 00:40:16,959
arruinarás todo
Maldita cosa porque eres
demasiado vago para hacerlo correctamente.

633
00:40:16,959 --> 00:40:19,750
Oh, déjalo.
(susurra)

634
00:40:19,750 --> 00:40:22,875
Prepara el tiro
como te dije.
Está bien, lo tengo, lo tengo.

635
00:40:22,875 --> 00:40:24,500
Bettie, se supone que
estar aquí a las 10:00.

636
00:40:24,500 --> 00:40:26,083
No estás aquí,
no estás en el reloj.

637
00:40:26,083 --> 00:40:28,625
No estás en el reloj,
no te pagan.
Irving, estás en el tiro.

638
00:40:28,625 --> 00:40:30,625
Bueno.
Ejem.

639
00:40:30,625 --> 00:40:34,333
Paula: Muerde eso.
Muerde ese látigo.
(cámara haciendo clic)

640
00:40:34,333 --> 00:40:38,250
paula:
Dáselo en los ojos.
Dáselo en los ojos, cariño.

641
00:40:38,250 --> 00:40:40,500
Hermoso.
Hombre: ¿Podemos ver?
¿Un poco de tacón tal vez?

642
00:40:40,500 --> 00:40:42,834
Paula: Un poco de tacón.
Hombre: Uh, eso es bueno,

643
00:40:42,834 --> 00:40:45,000
un poco de trasero.
A mis lectores les gusta el vago.

644
00:40:45,000 --> 00:40:47,250
paula: eso es perfecto.
Willie: Precioso trasero, cariño.

645
00:40:47,250 --> 00:40:48,458
paula:
Mira, ella es una de las mejores.

646
00:40:48,458 --> 00:40:52,166
Y luego admitió
que le pagó a roz
12 dólares la hora,

647
00:40:52,166 --> 00:40:53,959
y me dieron 10.
¡Qué carajo!

648
00:40:53,959 --> 00:40:55,917
Entonces le digo a Irving:
"Perdóname,

649
00:40:55,917 --> 00:40:57,792
pero ¿quién se ha estado congelando?
su trasero apagado

650
00:40:57,792 --> 00:41:00,917
todos los sábados
durante los últimos seis meses?
No Roz Greenwood."

651
00:41:00,917 --> 00:41:05,041
Vaya, eso no es justo.
Roz es muy amable, pero tú eres
un mejor modelo.

652
00:41:05,041 --> 00:41:07,875
Todo el mundo lo dice.
Hola chicas, ¿cómo están?

653
00:41:07,875 --> 00:41:10,000
Sí, tenemos frío.
¿Podemos conseguir otro?
calentador aquí?

654
00:41:10,000 --> 00:41:12,834
Veré qué puedo hacer.
Bettie, sigue cepillándote
tu cabello,

655
00:41:12,834 --> 00:41:16,166
se te caerá de la cabeza.
Déjame explicarte algo.

656
00:41:16,166 --> 00:41:18,291
Este es uno de nuestros
sesiones privadas-- John.

657
00:41:18,291 --> 00:41:21,125
Lo llamamos "Pequeño John"
para diferenciarlo de
el otro John, "Big John".

658
00:41:21,125 --> 00:41:22,750
el es el fotografo
ahí fuera.

659
00:41:22,750 --> 00:41:26,417
De todos modos, pequeño John
tiene algunos trajes especiales
le gustaría que te lo pusieras.

660
00:41:26,417 --> 00:41:28,875
Diré que son especiales.
Maxie.

661
00:41:28,875 --> 00:41:32,041
Sí, está bien,
algunos de ellos son un verdadero puntazo,
pero es un hombre muy agradable.

662
00:41:32,041 --> 00:41:35,041
Sí, él no es normal.
pero es simpático.

663
00:41:35,041 --> 00:41:36,375
El es uno de nuestros
mejores clientes,

664
00:41:36,375 --> 00:41:38,500
entonces lo intentarás
y hacer lo que dice?

665
00:41:41,041 --> 00:41:43,875
¿Qué quiere decir ella?
Oh, no es nada malo,

666
00:41:43,875 --> 00:41:46,542
solo tienes
asustarlo y actuar mal.
Como esto.

667
00:41:48,875 --> 00:41:51,083
En realidad,
es algo divertido.

668
00:41:51,083 --> 00:41:54,083
Tienes suerte.
Espera hasta que veas
lo que tengo que hacer.

669
00:41:55,041 --> 00:41:56,166
(susurro de cuerdas)
♪ ♪

670
00:41:56,166 --> 00:41:59,875
¡Oye! ¡Ay!
Eso está demasiado apretado.

671
00:41:59,875 --> 00:42:03,166
Bueno, eso es
Más bien el punto, querida.
Cuanto más apretado mejor.

672
00:42:03,166 --> 00:42:04,917
Paula.
Maxie, ¿están?
¿te lastima?

673
00:42:04,917 --> 00:42:06,583
Ella está bien.
¿No es así, Maxie?
Yo no lo soy.

674
00:42:06,583 --> 00:42:09,458
Me estoy quemando con la cuerda.
Está bien. vamos,
sigamos adelante.

675
00:42:09,458 --> 00:42:12,375
Bettie, quédate ahí.

676
00:42:13,667 --> 00:42:16,959
Me gustaria esta jovencita
parecer muy estricto.

677
00:42:16,959 --> 00:42:19,500
(susurra)
a él le gustaría ella
para parecer más estricto.

678
00:42:19,500 --> 00:42:22,583
A él le gustaría que miraras
muy estricto.

679
00:42:25,458 --> 00:42:28,291
(cámara haciendo clic)

680
00:42:34,000 --> 00:42:37,750
Vamos, querida
más pasión. Fuego.

681
00:42:41,291 --> 00:42:45,458
Más... tigresa, ¿eh?

682
00:42:46,625 --> 00:42:47,959
(gruñidos)

683
00:42:49,208 --> 00:42:51,625
(ambos gruñendo)

684
00:42:54,041 --> 00:42:55,708
(risas)
Vaya, muy bien.

685
00:42:55,708 --> 00:42:57,917
domina a los hombres
que te adoran.

686
00:42:57,917 --> 00:43:01,125
aplastarlos
con tu exquisito
tacones altos!

687
00:43:01,125 --> 00:43:04,250
(risas)

688
00:43:04,250 --> 00:43:06,875
(ópera)

689
00:43:06,875 --> 00:43:10,750
"Ven, llena la copa.
Y en el fuego de la primavera

690
00:43:10,750 --> 00:43:13,375
la prenda de invierno
de arrepentimiento."

691
00:43:13,375 --> 00:43:15,875
Oh, eso es muy lindo.
¿Eso es de un poema?

692
00:43:15,875 --> 00:43:20,500
No es sólo un poema, querida,
el poema-- "El Rubaiyat
de Omar Khayyam."

693
00:43:20,500 --> 00:43:22,750
Vaya--
Ah no, gracias.
No bebo.

694
00:43:22,750 --> 00:43:25,417
vamos,
toma una copa conmigo.

695
00:43:25,417 --> 00:43:28,834
La mayor parte del tiempo
estos últimos seis meses,
Parece que estoy bebiendo solo

696
00:43:28,834 --> 00:43:31,166
o con extraños
quien no me gusta mucho.

697
00:43:33,917 --> 00:43:35,667
¿Puedo tentarte?
¿Con gorro de hongo?

698
00:43:35,667 --> 00:43:38,333
Oh.
Entonces, ¿qué haces?
¿Pequeño Juan?

699
00:43:38,333 --> 00:43:40,291
Tiene un gran éxito
practica legal

700
00:43:40,291 --> 00:43:43,625
con muchos
clientes distinguidos.
Irving: ¿Cómo van los negocios, John?

701
00:43:43,625 --> 00:43:45,750
¿Has estado ocupado?
Uh, bastante ocupado,

702
00:43:45,750 --> 00:43:47,583
pero madre no
estado muy bien,

703
00:43:47,583 --> 00:43:49,792
así que he estado gastando
mucho tiempo en casa
con ella.

704
00:43:49,792 --> 00:43:53,750
Lamento escucharlo.
¿Y qué pasa con aquellos legales?
dificultades que mencionaste?

705
00:43:53,750 --> 00:43:55,542
(suspiros)

706
00:43:55,542 --> 00:43:57,917
tenia una carta
del inspector postal

707
00:43:57,917 --> 00:44:00,917
advirtiéndome sobre el envío
algunas de mis fotos
a través del correo.

708
00:44:00,917 --> 00:44:04,000
¿Qué sabes?
sobre cómo solucionar eso?
La única sentencia judicial

709
00:44:04,000 --> 00:44:05,542
que yo sepa
sobre ese tema

710
00:44:05,542 --> 00:44:07,625
es el caso
de este tipo,
Al Urbano.

711
00:44:07,625 --> 00:44:09,250
La oficina de correos intentó
para impedirlo

712
00:44:09,250 --> 00:44:12,041
desde el envío de fotografías
de hombres desnudos a través del correo.

713
00:44:12,041 --> 00:44:13,959
Consiguieron el civil
unión de libertades involucrada

714
00:44:13,959 --> 00:44:16,542
y el tribunal de Chicago
finalmente dictaminó que
los materiales

715
00:44:16,542 --> 00:44:18,041
no eran obscenos.
Ni siquiera tenemos desnudos.

716
00:44:18,041 --> 00:44:21,208
solo tenia que tener cuidado
el solo estaba enviando
sus cosas a los adultos.

717
00:44:21,208 --> 00:44:25,375
Dime, ¿qué piensas?
de todo este asunto de amarrar?

718
00:44:25,375 --> 00:44:27,333
parece que tienes
una habilidad especial para posar,

719
00:44:27,333 --> 00:44:30,166
y siempre estoy al pendiente
para mozas guapas

720
00:44:30,166 --> 00:44:32,583
a quien no le importa un poco
de la vieja cuerda y la mordaza.

721
00:44:32,583 --> 00:44:35,583
Bueno, ciertamente
era... diferente.

722
00:44:35,583 --> 00:44:38,625
Me gustó lo que hiciste
con esa fusta.

723
00:44:38,625 --> 00:44:41,875
es un placer ver a una chica
con tanto espíritu.

724
00:44:41,875 --> 00:44:44,125
Oh, disfruto actuar
mucho.

725
00:44:44,125 --> 00:44:46,000
He estado tomando lecciones.

726
00:44:46,000 --> 00:44:48,750
Oh... tendremos
para ponerte

727
00:44:48,750 --> 00:44:51,375
en una pequeña película
o algo así, ¿no?

728
00:44:52,250 --> 00:44:54,375
Pequeño John, viejo gallo,

729
00:44:54,375 --> 00:44:57,417
¿Qué decimos que damos?
este encantador
criatura un papel

730
00:44:57,417 --> 00:45:01,917
¿En "El castigo de Sally"?
Apuesto a que ella es una mano dab
con los cordones.

731
00:45:03,083 --> 00:45:05,041
(se reproduce música jazz)

732
00:45:08,333 --> 00:45:12,458
♪ Sí, es un buen día.
por cantar una canción ♪

733
00:45:12,458 --> 00:45:16,083
♪ Y es un buen día
por seguir adelante ♪

734
00:45:16,083 --> 00:45:20,542
♪ Sí, es un buen día,
¿Cómo podría estar mal algo? ♪

735
00:45:20,542 --> 00:45:23,542
♪ Un buen día
desde la mañana hasta la noche ♪

736
00:45:23,542 --> 00:45:28,166
♪ Y es un buen día
por lustrar tus zapatos ♪

737
00:45:28,166 --> 00:45:30,125
♪ Y es un buen día ♪

738
00:45:30,125 --> 00:45:32,417
♪ Por perder la tristeza ♪

739
00:45:32,417 --> 00:45:35,792
♪ Todo para ganar
y nada que perder ♪

740
00:45:35,792 --> 00:45:39,542
♪ Un buen día
desde la mañana hasta la noche ♪

741
00:45:39,542 --> 00:45:44,625
♪ le dije al sol,
"Buenos días, sol ♪

742
00:45:44,625 --> 00:45:47,208
♪ Levántate y brilla hoy ♪

743
00:45:47,208 --> 00:45:51,917
♪ Sabes, tienes que irte
si vas a hacer una presentación ♪

744
00:45:51,917 --> 00:45:55,458
♪ Y tienes
el derecho de paso" ♪

745
00:45:55,458 --> 00:45:59,291
♪ Porque es un buen día
por pagar tus cuentas ♪

746
00:45:59,291 --> 00:46:03,000
♪ Y es un buen día
por curar tus males ♪

747
00:46:03,000 --> 00:46:07,000
♪ Así que respira profundamente
y tira las pastillas ♪

748
00:46:07,000 --> 00:46:11,125
♪ Porque es un buen día
desde la mañana hasta la noche ♪

749
00:46:58,417 --> 00:47:02,875
♪ Buenos días sol,
buenos días sol ♪

750
00:47:02,875 --> 00:47:05,625
♪ Levántate y brilla hoy ♪

751
00:47:05,625 --> 00:47:09,875
♪ Sabes que tienes que ponerte en marcha
si vas a hacer una presentación ♪

752
00:47:09,875 --> 00:47:13,417
♪ Y tienes
el derecho de paso ♪

753
00:47:13,417 --> 00:47:16,041
♪ Porque es un buen día ♪

754
00:47:16,041 --> 00:47:17,834
♪ Para curar tus males ♪

755
00:47:17,834 --> 00:47:21,333
♪ Y es un buen día
por pagar tus cuentas ♪

756
00:47:21,333 --> 00:47:24,959
♪ Así que respira profundamente
y tira las pastillas ♪

757
00:47:24,959 --> 00:47:28,250
♪ Porque es un buen día
desde la mañana hasta la noche. ♪

758
00:47:28,250 --> 00:47:31,250
¿Podrías parar ahí?
por favor?

759
00:47:31,250 --> 00:47:34,959
Estas películas incluyen
esclavitud, azotes
y flagelación,

760
00:47:34,959 --> 00:47:37,542
todo ilegal para enviar
a través del correo de EE.UU.

761
00:47:37,542 --> 00:47:39,667
te necesitaré
firmar una estipulación

762
00:47:39,667 --> 00:47:41,500
indicando que lo harás
aceptar no vender

763
00:47:41,500 --> 00:47:44,708
cualquier película, fotografía
o dibujos que representen
estos actos.

764
00:47:44,708 --> 00:47:47,792
Señor, si me permite,
mi cliente vende

765
00:47:47,792 --> 00:47:51,166
una serie de fotografías
de fotogramas de películas de Hollywood.

766
00:47:51,166 --> 00:47:55,125
Tomemos uno, por ejemplo, de
"Tarzán y la esclava"--

767
00:47:55,125 --> 00:47:59,041
una actriz con poca ropa
está atado,

768
00:47:59,041 --> 00:48:01,875
las marcas de pestañas son
visible en su espalda.

769
00:48:01,875 --> 00:48:05,417
Ahora esta película pasó
la junta nacional de revisión.

770
00:48:05,417 --> 00:48:07,291
¿Cuál es tu punto?
¿Señor Gangel?

771
00:48:07,291 --> 00:48:10,333
Bueno, ciertamente no puedes
intención para mi cliente
dejar de vender

772
00:48:10,333 --> 00:48:12,792
estos hollywood
Fotogramas de la película, inspector.

773
00:48:12,792 --> 00:48:16,291
esas imagenes
representar una parte diminuta
de un largometraje

774
00:48:16,291 --> 00:48:18,834
pensado como inofensivo
entretenimiento.

775
00:48:18,834 --> 00:48:22,041
Las películas del señor Klaw
y se crean fotografías

776
00:48:22,041 --> 00:48:24,291
con la intención deliberada
de incitar a la lujuria

777
00:48:24,291 --> 00:48:27,458
y pensamientos lascivos,
y por lo tanto debería estar prohibido

778
00:48:27,458 --> 00:48:29,500
de ser enviado
a través de los correos.

779
00:48:29,500 --> 00:48:31,291
Si no cesas
y desistir,

780
00:48:31,291 --> 00:48:33,417
esto se convertirá en un asunto
para los tribunales.

781
00:48:33,417 --> 00:48:36,458
(se reproduce música jazz)

782
00:48:53,166 --> 00:48:55,875
Hola chicas.

783
00:48:55,875 --> 00:48:57,875
eso parece
muy artístico.

784
00:48:57,875 --> 00:48:59,917
¿Cómo se llama?
"El baile del payaso de Bettie".

785
00:48:59,917 --> 00:49:02,000
Muy lindo.
¿Cómo te fue?

786
00:49:02,000 --> 00:49:05,166
No es bueno.
Oh, te ves terrible.
¿Ese es tu corazón?

787
00:49:05,166 --> 00:49:07,542
¿Recibiste
¿Otra vez el aleteo?
Ah, no, no, no, estoy bien.

788
00:49:07,542 --> 00:49:11,083
Bettie, eso es todo.
por hoy.
Irving:
Escucha, Bettie.

789
00:49:11,083 --> 00:49:13,000
Espero que no te importe--
necesitamos tomar

790
00:49:13,000 --> 00:49:15,542
un pequeño descanso de la producción,
tal vez un par de semanas.

791
00:49:15,542 --> 00:49:18,667
Seguro.
Despegar.
Tómate unas vacaciones.

792
00:49:18,667 --> 00:49:21,417
Sabes a donde iría
si alguna vez pudiera escapar
¿de aquí?

793
00:49:21,417 --> 00:49:25,375
¿A dónde irías?
Miami Playa.

794
00:49:25,375 --> 00:49:28,625
Ahí es donde voy a ir
si alguna vez consigo jubilarme.

795
00:49:28,625 --> 00:49:32,708
Siéntate en la arena
y mira las olas.

796
00:49:32,708 --> 00:49:34,708
Sol y diversión, Bettie.

797
00:49:39,875 --> 00:49:42,375
Bettie:
"Querida Goldie, adivina qué.

798
00:49:42,375 --> 00:49:44,708
decidí tomar
unas vacaciones.

799
00:49:44,708 --> 00:49:47,625
he estado gastando
mucho tiempo en la playa.

800
00:49:47,625 --> 00:49:51,458
El agua es tan clara
y tan azul.

801
00:49:51,458 --> 00:49:54,000
(risas)

802
00:49:54,000 --> 00:49:56,375
Ahora he estado trabajando también.
un amigo me dio

803
00:49:56,375 --> 00:49:58,208
una introducción
a un fotógrafo

804
00:49:58,208 --> 00:50:01,166
quien toma hermosa
cuadros artísticos.

805
00:50:01,166 --> 00:50:05,667
He oído que ella es una de las mejores.
fotógrafos de glamour
trabajando hoy.

806
00:50:05,667 --> 00:50:09,125
su nombre es
Señorita Bunny Yeager."
(suena el timbre)

807
00:50:09,125 --> 00:50:12,417
¿Señorita Yeager?
Debes ser Bettie.

808
00:50:12,417 --> 00:50:15,583
Por favor, camine por aquí.

809
00:50:17,125 --> 00:50:21,083
¿Quieres un poco de agua?
Sí, lo haría.
Gracias.

810
00:50:24,083 --> 00:50:25,959
¿Eres tú?
Sí.

811
00:50:25,959 --> 00:50:29,834
Eso fue tomado en Hawaii.
Yo también fui modelo.

812
00:50:29,834 --> 00:50:31,750
trajiste
algo de ropa contigo.

813
00:50:34,542 --> 00:50:37,291
Yo hice esto.

814
00:50:45,917 --> 00:50:48,166
¿Es esto lo que
normalmente posas?

815
00:50:48,166 --> 00:50:50,625
Sí.
¿Qué opinas?

816
00:50:50,625 --> 00:50:52,959
Bueno, tal vez
el traje de baño
y las medias.

817
00:50:52,959 --> 00:50:54,750
No el corsé.

818
00:50:54,750 --> 00:50:58,417
creo en la forma femenina
puede sostenerse por sí solo.

819
00:50:58,417 --> 00:51:00,458
De hecho, me gustaría
para verte en la luz.

820
00:51:00,458 --> 00:51:03,625
¿Te importaría pararte?
¿Por aquí junto a la ventana?

821
00:51:07,291 --> 00:51:10,125
Y que te trae
¿A Miami, Bette?

822
00:51:10,125 --> 00:51:11,959
No sé.

823
00:51:11,959 --> 00:51:14,166
Bueno, me encanta el sol,
Amo el océano.

824
00:51:14,166 --> 00:51:18,458
Bueno, eso es perfecto.
Hago algunos de mis mejores trabajos
al aire libre.

825
00:51:21,083 --> 00:51:22,917
Conejito:
Sí, le han disparado

826
00:51:22,917 --> 00:51:25,125
por casi todos
fotógrafo en el país,

827
00:51:25,125 --> 00:51:27,542
pero creo que lo atrapé
algo especial

828
00:51:27,542 --> 00:51:30,750
en su personalidad
cuando fotografié
Página de Bettie.

829
00:51:30,750 --> 00:51:33,000
Lo primero que noté
fue que por alguna razón,

830
00:51:33,000 --> 00:51:35,875
cuando ella está desnuda,
ella no parece desnuda.

831
00:51:35,875 --> 00:51:37,959
Tal vez sea solo ella
bronceado totalmente cobrizo,

832
00:51:37,959 --> 00:51:40,166
o tal vez solo su actitud.

833
00:51:40,166 --> 00:51:42,166
Sea lo que sea,
me transmitió

834
00:51:42,166 --> 00:51:45,250
que aqui esta
un verdadero nudista.

835
00:51:45,250 --> 00:51:47,834
La actitud de Bettie.
hacia su hermoso cuerpo sano

836
00:51:47,834 --> 00:51:50,333
es la esencia del nudismo.

837
00:51:54,333 --> 00:51:56,166
Bettie:
"Querida Goldie,

838
00:51:56,166 --> 00:51:58,542
si, lo hicieron
una postal tuya de verdad--

839
00:51:58,542 --> 00:52:00,333
un montón de ellos,
de hecho.

840
00:52:00,333 --> 00:52:04,000
Tuve una maravillosa
tiempo en la playa aquí
y también ganó algo de dinero.

841
00:52:04,000 --> 00:52:05,667
Ojalá pudieras tener
estado aquí conmigo.

842
00:52:05,667 --> 00:52:07,375
Espero verte
en Navidad.

843
00:52:07,375 --> 00:52:11,041
no puedo esperar para caminar
a través de esos viejos pinos
bosque de nuevo.

844
00:52:11,041 --> 00:52:13,667
Con amor, Bettie."

845
00:52:18,375 --> 00:52:20,291
que nos traes
para Navidad... ¿ladrillos?

846
00:52:20,291 --> 00:52:22,041
Espero que tengas
algo bueno para mi.

847
00:52:22,041 --> 00:52:26,041
No obtendrás
una cosa si no lo haces
deja de quejarte.

848
00:52:26,041 --> 00:52:29,625
y gracias
por darnos esta comida
cuando otros lo necesitan.

849
00:52:29,625 --> 00:52:31,875
Y gracias Señor,
por la bendición
de familia.

850
00:52:31,875 --> 00:52:34,708
por favor brilla
tu preciosa luz
sobre nuestro hijo Jimmy,

851
00:52:34,708 --> 00:52:36,834
¿Quién está en el móvil?
No puede estar con nosotros hoy.

852
00:52:36,834 --> 00:52:40,542
Y en este día de celebración,
digamos una oración por Roy Page

853
00:52:40,542 --> 00:52:42,458
y Señor ayúdanos
perdonarlo

854
00:52:42,458 --> 00:52:44,166
por abandonar
su esposa y familia.

855
00:52:44,166 --> 00:52:48,000
Por lo que somos
para recibir que el Señor
haznos verdaderamente agradecidos.

856
00:52:48,000 --> 00:52:50,917
Amén.
Todos: Amén.

857
00:52:50,917 --> 00:52:53,542
Edna:
Jack, no tomes
todo el puré de patatas.

858
00:52:53,542 --> 00:52:56,083
guardar algo
para el resto de nosotros.

859
00:52:56,083 --> 00:52:58,166
Entonces ¿te has conocido?
¿Marilyn Monroe todavía?

860
00:52:58,166 --> 00:53:01,417
No, Jack.
Ella vive en Hollywood.
Estoy en Nueva York.

861
00:53:01,417 --> 00:53:03,291
un hombre de
"El Tennessean" llamado,

862
00:53:03,291 --> 00:53:04,875
dice que quiere
para entrevistarte.

863
00:53:04,875 --> 00:53:08,208
¿Lo hizo?
Dice que fuiste votado "Pinup
Reina del Universo."

864
00:53:08,208 --> 00:53:12,375
Dios mío.
¿Cuánto tiempo vas a
ganarse la vida haciendo eso?

865
00:53:12,375 --> 00:53:15,375
Ya sabes, mamá,
Me las arreglaré.

866
00:53:15,375 --> 00:53:17,166
todo eso
formación docente.

867
00:53:17,166 --> 00:53:20,125
Simplemente parece una pena
desperdiciar una educación.

868
00:53:20,125 --> 00:53:23,250
(canto del coro)
Bettie:
Sabes que odiaba enseñar.

869
00:53:23,250 --> 00:53:25,250
Ojalá mamá lo hiciera
simplemente deja que eso sea así.

870
00:53:25,250 --> 00:53:27,375
¿Ha dicho mamá
cualquier cosa para ti
sobre mi modelaje?

871
00:53:27,375 --> 00:53:31,208
Ni una palabra. Pero algunos
hace semanas, estaba rooteando
en su armario.

872
00:53:31,208 --> 00:53:35,291
De repente me encontré
toda una pila de revistas
contigo en ellos.

873
00:53:35,291 --> 00:53:37,750
Los nudistas no.
Por supuesto que no.

874
00:53:37,750 --> 00:53:40,875
Sólo las cosas de glamour.
todavía te ves bien
en traje de baño.

875
00:53:40,875 --> 00:53:43,792
Oh, nunca lo fui
tan bonita como tú.

876
00:53:49,458 --> 00:53:52,250
Señora como vivo
y esperanza de salvación--

877
00:53:52,250 --> 00:53:55,208
¡Ja!
Sí, soy como
ser salvo como tú

878
00:53:55,208 --> 00:53:59,792
que no cree nada
guarda algo de magia negra
de palabras y versos.

879
00:53:59,792 --> 00:54:02,583
Oh, señora, si pudiera
saber lo que es la miseria,

880
00:54:02,583 --> 00:54:06,875
escucha a este hombre
quien es más que un hombre
y menos al mismo tiempo.

881
00:54:06,875 --> 00:54:10,917
Él te atará
para anatomizar tu alma,

882
00:54:10,917 --> 00:54:13,458
él estrujará lágrimas de sangre
de tu humillación,

883
00:54:13,458 --> 00:54:18,500
y luego sanará
la herida con halagos
ninguna mujer puede resistirse.

884
00:54:18,500 --> 00:54:20,917
Señora,
ella esta celosa,

885
00:54:20,917 --> 00:54:22,875
y el cielo me ayude,
no sin razón,

886
00:54:22,875 --> 00:54:25,875
¿Cómo puedo estar contento?
con este pelinegro,

887
00:54:25,875 --> 00:54:28,208
de ojos negros,
diablo ennegrecido

888
00:54:28,208 --> 00:54:32,000
ahora que he mirado
sobre la verdadera belleza
y verdadera majestad?

889
00:54:32,000 --> 00:54:35,333
Oh, el es compacto
de mentiras y desprecios.

890
00:54:35,333 --> 00:54:37,500
estoy cansado de ser
arrojado al cielo

891
00:54:37,500 --> 00:54:40,708
y arrastrado al infierno
con cada capricho
eso lo lleva.

892
00:54:40,708 --> 00:54:43,667
Yo soy, de todas las mujeres,
la mayoría de los abatidos

893
00:54:43,667 --> 00:54:45,875
y miserable.

894
00:54:45,875 --> 00:54:48,125
Herberto:
Lo sabemos por Stanislavski

895
00:54:48,125 --> 00:54:51,667
que puede haber
no hay verdadero arte sin vivir.

896
00:54:51,667 --> 00:54:54,000
Para reproducir sentimientos,

897
00:54:54,000 --> 00:54:57,375
debes poder
para identificarlos
de tu propia experiencia.

898
00:54:57,375 --> 00:55:00,125
Ahora, Bettie,

899
00:55:00,125 --> 00:55:02,875
¿Le dirías a la clase?
lo que hiciste

900
00:55:02,875 --> 00:55:07,291
para encontrar la verdad
en casa de la dama de honor
emociones?

901
00:55:07,291 --> 00:55:11,667
Bueno, traté de pensar
de algo que
dame mucho miedo.

902
00:55:11,667 --> 00:55:13,917
y que
¿Fue eso, Bettie?

903
00:55:13,917 --> 00:55:17,750
Pensé en lo que
Jesús podría hacerme
por todos mis pecados.

904
00:55:19,125 --> 00:55:21,041
Maravilloso.
(risas)

905
00:55:26,708 --> 00:55:29,875
(se reproduce música tribal)

906
00:55:58,959 --> 00:56:00,959
Irving:
¿Estás seguro?

907
00:56:00,959 --> 00:56:03,250
Está bien, volveré
a ti.

908
00:56:07,250 --> 00:56:08,583
esto es bastante
Un nudo elegante, de verdad.

909
00:56:08,583 --> 00:56:09,750
Sí, cuanto más
el sujeto tira,

910
00:56:09,750 --> 00:56:13,667
Cuanto más apretado
el nudo se vuelve.
(pasos)

911
00:56:13,667 --> 00:56:15,917
¿Qué dijo el abogado?
No es bueno.
No es bueno.

912
00:56:15,917 --> 00:56:18,083
¿Puedo tener una palabra?
contigo en la oficina?
Por supuesto.

913
00:56:18,083 --> 00:56:20,959
Continuar.
Estás fuera del reloj
a las 9:00.

914
00:56:28,208 --> 00:56:31,417
(gruñe suavemente)

915
00:56:31,417 --> 00:56:36,041
♪ Mi chica es la reina
de todos los acróbatas ♪

916
00:56:36,041 --> 00:56:39,917
♪ Verla actuar sería
darte la maldita mierda ♪

917
00:56:39,917 --> 00:56:43,959
♪ Ella puede disparar guisantes
justo fuera de su sucio culo ♪
(Betti gime)

918
00:56:43,959 --> 00:56:46,959
♪ Da un doble salto mortal
y atraparlos en sus tetas... ♪

919
00:56:46,959 --> 00:56:49,417
(gemidos)
♪ Ella puede correr, saltar, pelear ♪

920
00:56:49,417 --> 00:56:51,417
♪ Joder, rueda un aro
o empujar un camión ♪

921
00:56:51,417 --> 00:56:54,583
♪ Y ese es el tipo
de gran perra que es
va a casarse conmigo. ♪

922
00:56:54,583 --> 00:56:57,458
(gemiendo)
¿Qué te pasa, Bettie?

923
00:57:01,834 --> 00:57:03,750
es tu idioma,
Sr. Willie.

924
00:57:03,750 --> 00:57:05,667
Oh, es solo
una vieja canción del ejército.

925
00:57:05,667 --> 00:57:06,959
Ayudó a mantener
nuestro ánimo arriba

926
00:57:06,959 --> 00:57:09,375
mientras estábamos peleando
el bestial huno.

927
00:57:09,375 --> 00:57:11,500
¿No lo apruebas?

928
00:57:11,500 --> 00:57:13,625
Creo en Jesús.

929
00:57:14,667 --> 00:57:17,834
Pero por supuesto
Lo haces, querida.

930
00:57:21,667 --> 00:57:23,792
Por supuesto que sí.

931
00:57:40,041 --> 00:57:42,542
¿Te importa si pregunto?
¿Tienes una pregunta, Bettie?

932
00:57:51,834 --> 00:57:55,375
¿Qué piensas Jesús?
diría sobre lo que
estás haciendo ahora?

933
00:57:58,166 --> 00:58:00,708
Bueno, Sr. Willie...

934
00:58:01,792 --> 00:58:05,250
He pensado en esto
bastante y...

935
00:58:05,250 --> 00:58:08,417
no estoy realmente seguro
más.

936
00:58:08,417 --> 00:58:11,125
Creo que Dios tiene
dado a cada uno de nosotros

937
00:58:11,125 --> 00:58:13,875
algún tipo de talento
y Él quiere que lo usemos.

938
00:58:13,875 --> 00:58:16,208
Por eso
Él nos lo dio.

939
00:58:18,041 --> 00:58:20,917
Sr. Willie,
¿Te importaría?
¿Desatarme las manos?

940
00:58:20,917 --> 00:58:24,083
es dificil para mi
pensar así.
Ciertamente.

941
00:58:24,083 --> 00:58:28,417
Dios me dio el talento
posar para fotos,

942
00:58:28,417 --> 00:58:31,959
y parece hacer
gente feliz.

943
00:58:31,959 --> 00:58:34,917
Bueno, eso no puede ser
algo malo, ¿verdad?

944
00:58:34,917 --> 00:58:38,083
Para mí no, no lo es.
Pero ¿qué piensa Dios?

945
00:58:38,083 --> 00:58:41,000
Bueno, no puedo decir
con seguridad.

946
00:58:41,000 --> 00:58:42,417
No puedo hablar por Él.

947
00:58:43,250 --> 00:58:45,417
A veces me preocupo

948
00:58:45,417 --> 00:58:47,583
sobre algunas de las cosas

949
00:58:47,583 --> 00:58:49,917
que he hecho.
¿Qué cosas?

950
00:58:53,417 --> 00:58:57,166
posé desnudo
para fotografías.

951
00:58:57,166 --> 00:58:59,375
(risas)

952
00:58:59,375 --> 00:59:01,583
¿Lo has hecho, querida?

953
00:59:03,208 --> 00:59:05,417
Eres una niña traviesa.

954
00:59:05,417 --> 00:59:10,417
¿Pero eso es realmente malo?
Adán y Eva estaban desnudos
en el Jardín del Edén.

955
00:59:10,417 --> 00:59:13,208
Así eran.

956
00:59:13,208 --> 00:59:16,417
Oh, no sé qué Dios
piensa en todo esto.

957
00:59:16,417 --> 00:59:19,125
espero que
si el es infeliz

958
00:59:19,125 --> 00:59:21,166
con lo que estoy haciendo,

959
00:59:21,166 --> 00:59:23,166
Él me lo hará saber
de alguna manera.

960
00:59:23,166 --> 00:59:25,417
Estoy seguro de que lo hará,
querida.

961
00:59:25,417 --> 00:59:28,792
Estoy seguro de que lo hará.
(cámara haciendo clic)

962
00:59:31,625 --> 00:59:33,625
(suspiros)

963
00:59:33,625 --> 00:59:36,792
(se reproduce música jazz)

964
00:59:38,125 --> 00:59:40,959
¿Te encantó?

965
00:59:40,959 --> 00:59:44,250
Bettie, te encanta
de mi vida!

966
00:59:44,250 --> 00:59:46,208
Ah, entra.

967
00:59:46,208 --> 00:59:47,917
¿Cuál es tu veneno?
¿Whisky?

968
00:59:47,917 --> 00:59:49,000
Jugo de naranja, por favor.

969
00:59:49,000 --> 00:59:51,625
Oh, Bettie, me matas.
Eres un cuadrado.

970
00:59:51,625 --> 00:59:53,542
Oye, ¿podrías hacerme?
un favor y agarrarlos?

971
00:59:53,542 --> 00:59:56,041
Bette, vamos.
hay alguien a quien debes conocer.
el me asesinara

972
00:59:56,041 --> 00:59:58,625
si no te presento.

973
01:00:00,667 --> 01:00:04,000
¿Alguien alguna vez
decirte que miras
¿Te gusta Montgomery Clift?

974
01:00:04,000 --> 01:00:05,333
No.

975
01:00:05,333 --> 01:00:06,667
Howie, Howie.

976
01:00:06,667 --> 01:00:09,083
me gustaría que te conocieras
Página de Bettie.
Hola.

977
01:00:09,083 --> 01:00:10,792
Howie Lippman.
Un placer. Escucha,

978
01:00:10,792 --> 01:00:13,542
tengo este sensacional
apertura de nueva discoteca
la próxima semana.

979
01:00:13,542 --> 01:00:15,500
tenemos
una orquesta completa,
un espectáculo de piso,

980
01:00:15,500 --> 01:00:18,708
comediantes, un acto de malabarismo--
nos estamos retirando
todas las paradas.

981
01:00:18,708 --> 01:00:20,625
Me encantaría si tu
y algunos de tus amigos

982
01:00:20,625 --> 01:00:22,166
bajaría
y nos vemos.

983
01:00:22,166 --> 01:00:24,333
¿Viste a esa chica?
El trabajo del moreno
por allá?

984
01:00:24,333 --> 01:00:25,834
Esa es Bettie Page.
No, ¿en serio?

985
01:00:25,834 --> 01:00:29,041
¿Esa es ella?
ella se ve diferente
con su ropa puesta.

986
01:00:29,041 --> 01:00:32,250
Habrá mucha prensa.
Podrías terminar en
La columna de Winchell,

987
01:00:32,250 --> 01:00:34,917
y-- (silbatos)
"Hola, carrera", ¿verdad?
Eres Bettie Page.

988
01:00:34,917 --> 01:00:36,542
¿no es así?
Sí, lo soy.

989
01:00:36,542 --> 01:00:39,875
realmente estoy
siento molestarte,

990
01:00:39,875 --> 01:00:42,792
Escuché que podrías
estar aquí. Eh...

991
01:00:42,792 --> 01:00:44,417
tengo mucho
de tus fotos.

992
01:00:44,417 --> 01:00:46,959
Si no te importa,
¿Crees que podrías
¿Firma esto por mí?

993
01:00:46,959 --> 01:00:50,000
Seguro.
Y podrías
dime algo?

994
01:00:50,000 --> 01:00:54,041
¿Simplemente te enferma?
ver chicos como yo
humillarse así?

995
01:00:54,041 --> 01:00:57,083
Ah no, está bien.
Es halagador.

996
01:00:57,083 --> 01:01:01,000
¿No solo quieres?
aplastarnos, humillarnos,

997
01:01:01,000 --> 01:01:02,750
castigarnos?

998
01:01:02,750 --> 01:01:05,667
No, señor.
Estoy seguro de que estás
una persona muy agradable.

999
01:01:05,667 --> 01:01:08,417
Oye, ahí
lo eres, rosquilla.
Hola.

1000
01:01:08,417 --> 01:01:09,792
Aquí tienes.

1001
01:01:09,792 --> 01:01:11,750
Gracias.
Oye, ¿estás
¿firmando autógrafos?

1002
01:01:11,750 --> 01:01:14,917
¿Puedo ver?
Gracias.

1003
01:01:17,125 --> 01:01:18,917
Mmm...

1004
01:01:18,917 --> 01:01:21,583
"Medias largas negras"
mmm.

1005
01:01:25,500 --> 01:01:28,917
"200 poses excelentes".

1006
01:01:28,917 --> 01:01:32,500
¿"Atado y amordazado"?
¿"Máscaras de goma"?

1007
01:01:32,500 --> 01:01:35,625
Bettie, ¿qué es esto?
Oh, son solo algunos
fotografías tontas

1008
01:01:35,625 --> 01:01:37,834
lo hice por irving
y paula.

1009
01:01:37,834 --> 01:01:40,458
Bettie, yo...

1010
01:01:40,458 --> 01:01:42,583
no creo que tu
entender qué es esto.

1011
01:01:42,583 --> 01:01:45,041
Es solo...

1012
01:01:45,041 --> 01:01:47,041
raro.
es solo
Disfraces, Marvin.

1013
01:01:47,041 --> 01:01:49,750
Sólo nos estamos disfrazando.
No hay nada malo en ello.

1014
01:01:49,750 --> 01:01:52,750
Bettie, doctores
escribir libros

1015
01:01:52,750 --> 01:01:54,875
sobre este tipo de cosas.
Es--

1016
01:01:54,875 --> 01:01:58,500
es anormal.
Por amor de Dios, Marvin,
No estoy desnudo.

1017
01:01:58,500 --> 01:02:03,417
Bettie, ¿entiendes?
que tipo de hombre compra
estas fotos?

1018
01:02:03,417 --> 01:02:04,959
Son para clientes especiales.

1019
01:02:04,959 --> 01:02:07,041
¿A quién le gustan estos tipos?
de disfraces--

1020
01:02:07,041 --> 01:02:08,959
gente de alta calidad.
Conocí a uno de ellos.

1021
01:02:08,959 --> 01:02:12,125
Es abogado.
Es muy amable.
No haría daño ni a una mosca.

1022
01:02:12,125 --> 01:02:14,083
Estas personas para las que trabajas...

1023
01:02:14,083 --> 01:02:16,291
¿Es esto lo que preguntan?
que hacer?

1024
01:02:17,333 --> 01:02:19,083
¿Quiénes son estas personas?

1025
01:02:19,083 --> 01:02:21,917
son muy lindos
Gente, Marvin.

1026
01:02:21,917 --> 01:02:24,959
Mira... esta cosa
en tu boca,

1027
01:02:24,959 --> 01:02:27,458
¿Qué es esto?
Es sólo un accesorio, Marvin.

1028
01:02:27,458 --> 01:02:29,792
Es sólo una tontería.
Nos reímos todo el tiempo

1029
01:02:29,792 --> 01:02:32,333
cuando hacemos estas cosas.
Bettie,

1030
01:02:32,333 --> 01:02:36,000
eso--
es asqueroso.

1031
01:02:42,667 --> 01:02:45,500
voy a
ve a tomar un poco de aire.

1032
01:02:48,667 --> 01:02:50,875
♪ ♪

1033
01:03:08,834 --> 01:03:12,000
(juego estándar)

1034
01:03:15,166 --> 01:03:16,792
(riendo)

1035
01:03:16,792 --> 01:03:19,125
♪ Tengo una isla ♪

1036
01:03:19,125 --> 01:03:20,917
♪ En el Pacífico ♪

1037
01:03:20,917 --> 01:03:25,875
♪ Y todo al respecto
es genial ♪

1038
01:03:25,875 --> 01:03:29,208
♪ Tengo el sol para broncearme... ♪

1039
01:03:29,208 --> 01:03:31,542
- Hola.
- Hola.

1040
01:03:31,542 --> 01:03:33,208
tomaras
una foto mia?

1041
01:03:33,208 --> 01:03:35,375
Sí.
Es una tontería.

1042
01:03:35,375 --> 01:03:37,375
La gente toma fotos
de mi todo el tiempo,

1043
01:03:37,375 --> 01:03:39,291
pero no lo sé
cómo tomar uno de mí mismo.

1044
01:03:39,291 --> 01:03:42,250
(Ambos se ríen)
¿Me quedo aquí?

1045
01:03:42,250 --> 01:03:44,834
Sí.

1046
01:03:44,834 --> 01:03:46,708
solo presiona
el pequeño botón allí.

1047
01:03:46,708 --> 01:03:48,875
Bueno.

1048
01:03:55,208 --> 01:03:57,375
Aquí está su cámara, señorita.

1049
01:04:01,208 --> 01:04:04,750
Adónde vas
después de la playa?
Hogar.

1050
01:04:04,750 --> 01:04:07,625
te gustaria
¿salir conmigo?

1051
01:04:07,625 --> 01:04:09,333
Ajá.
(risas)

1052
01:04:09,333 --> 01:04:13,041
Soy Bettie.
Hola.

1053
01:04:13,041 --> 01:04:14,750
Soy Armand.
Oh...

1054
01:04:14,750 --> 01:04:17,333
es bonito
Para conocerte, Armand.
Estoy encantado de conocerte también.

1055
01:04:17,333 --> 01:04:20,000
♪ Usando solo
una gran sonrisa ♪

1056
01:04:20,000 --> 01:04:23,041
♪ Mi pequeña isla ♪

1057
01:04:23,041 --> 01:04:24,708
♪ Fue hecho por placer ♪

1058
01:04:24,708 --> 01:04:29,250
♪ Y en el fresco de la tarde,
es un tesoro ♪

1059
01:04:29,250 --> 01:04:32,959
♪ Y cuando
la hora crece más tarde ♪

1060
01:04:32,959 --> 01:04:37,917
♪ ¿Qué es mayor que ♪?

1061
01:04:37,917 --> 01:04:42,291
♪ ¿Un hombre ocasional? ♪

1062
01:04:46,458 --> 01:04:49,125
(gruñendo)

1063
01:04:49,125 --> 01:04:52,125
La voz del conejito:
Bueno, no lo pienses ni un minuto.
que la selva abunda

1064
01:04:52,125 --> 01:04:54,834
con bellezas como esta.
ese lindo peinado

1065
01:04:54,834 --> 01:04:56,792
y que travieso
pequeña piel de leopardo

1066
01:04:56,792 --> 01:04:59,625
son productos
de una civilización compleja.

1067
01:04:59,625 --> 01:05:01,542
Por supuesto,
lo que hay debajo

1068
01:05:01,542 --> 01:05:03,458
ambos son civilizados
y primitivo...

1069
01:05:03,458 --> 01:05:06,959
(ronroneando)
...dependiendo de su estado de ánimo.

1070
01:05:10,000 --> 01:05:12,291
voy a
envía estas fotos
a una nueva revista.

1071
01:05:12,291 --> 01:05:14,208
Se llama "Playboy".
¿Lo sabes?

1072
01:05:14,208 --> 01:05:16,834
No, señora,
No creo que lo haga.
Bueno, es nuevo--

1073
01:05:16,834 --> 01:05:19,291
revista de muy buen gusto,
impreso en papel hermoso.

1074
01:05:19,291 --> 01:05:21,333
Es muy elegante.
Mírame, por favor.

1075
01:05:21,333 --> 01:05:22,625
¿Como esto?
Perfecto.

1076
01:05:22,625 --> 01:05:25,208
Ahora, Bettie,
la revista quiere
para saber cuantos años tienes.

1077
01:05:25,208 --> 01:05:28,166
Tengo 32.
Ah.

1078
01:05:28,166 --> 01:05:29,834
Bueno, yo nunca
habría adivinado.

1079
01:05:29,834 --> 01:05:31,834
No creo que debas
Pero diles eso.

1080
01:05:31,834 --> 01:05:35,708
Ninguna revista quiere
una modelo que tiene más de 25 años.

1081
01:05:35,708 --> 01:05:39,166
Sonríe, Bettie.
(la cámara hace clic)

1082
01:05:39,166 --> 01:05:41,125
Está bien, te necesito
para levantar la rodilla.

1083
01:05:41,125 --> 01:05:43,917
estoy viendo
un poquito demasiado.

1084
01:05:43,917 --> 01:05:45,792
¿Sabes qué es gracioso?
Irving Klaw

1085
01:05:45,792 --> 01:05:47,500
nunca me dejaría posar
con mi top quitado.

1086
01:05:47,500 --> 01:05:49,834
¿Irving Klaw?
Sí, ¿lo conoces?

1087
01:05:49,834 --> 01:05:52,542
No, creo
Escuché su nombre en la televisión.
Anoche, sin embargo,

1088
01:05:52,542 --> 01:05:55,417
alguna investigación gubernamental.
¿Irving en la televisión?

1089
01:05:55,417 --> 01:05:57,542
Sí, creo que él es
en un pequeño problema.

1090
01:05:57,542 --> 01:05:59,542
¿Qué tipo de problema?
Estoy seguro de que no es nada.

1091
01:05:59,542 --> 01:06:02,667
es probablemente
solo algunos senadores
soplando mucho aire caliente.

1092
01:06:02,667 --> 01:06:05,708
Ojos a la cámara,
por favor.

1093
01:06:05,708 --> 01:06:08,375
¿Qué tal un guiño?

1094
01:06:09,542 --> 01:06:11,708
(se reproduce música dramática)

1095
01:06:14,542 --> 01:06:16,708
mostraremos
por estas audiencias

1096
01:06:16,708 --> 01:06:19,208
que una gran parte
del mercado de este material

1097
01:06:19,208 --> 01:06:22,750
es con curiosidad
e impresionable
adolescentes.

1098
01:06:22,750 --> 01:06:26,250
hay
un parecido peculiar
a la adicción a los narcóticos

1099
01:06:26,250 --> 01:06:28,959
en exposición de menores
a la pornografía,

1100
01:06:28,959 --> 01:06:31,041
pero hay
una diferencia, sin embargo--

1101
01:06:31,041 --> 01:06:34,542
la inyección de heroína
en las venas de un adicto

1102
01:06:34,542 --> 01:06:36,333
se detiene con el adicto,

1103
01:06:36,333 --> 01:06:39,041
pero el contaminante
efectos de la pornografía

1104
01:06:39,041 --> 01:06:41,834
en las manos
de un solo menor

1105
01:06:41,834 --> 01:06:44,542
son incapaces
de medir.

1106
01:06:49,375 --> 01:06:51,250
Irving dice que
ya no puedo disparar

1107
01:06:51,250 --> 01:06:54,375
hasta que ellos
solucionar esto.
Sí.

1108
01:06:54,375 --> 01:06:56,417
tal vez es hora
dejé de modelar

1109
01:06:56,417 --> 01:06:58,250
y solo trabajé duro
en mi actuación.

1110
01:06:58,250 --> 01:07:01,917
La gente se esta cansando
de tomar fotografías
de mí de todos modos.

1111
01:07:01,917 --> 01:07:04,125
Nunca.

1112
01:07:04,125 --> 01:07:06,333
¿Qué vas a hacer?

1113
01:07:06,333 --> 01:07:08,708
Tengo un plan.
¿Tú haces?

1114
01:07:08,708 --> 01:07:11,083
¿Conoces a Frank y Charlie?
del Club de la Cámara?

1115
01:07:11,083 --> 01:07:12,583
Sí.
Hace un par de meses,

1116
01:07:12,583 --> 01:07:15,625
ellos preguntaron
para pedir prestado mi apartamento
para una sesión privada.

1117
01:07:15,625 --> 01:07:17,667
Entonces dije,
"¿Qué gano yo con esto?"

1118
01:07:17,667 --> 01:07:19,208
Entonces me pagaron
algo pequeño,

1119
01:07:19,208 --> 01:07:21,583
y luego se convirtió
algo normal
todos los jueves.

1120
01:07:21,583 --> 01:07:24,333
Luego otro par de chicos
Pregunté y pensé:

1121
01:07:24,333 --> 01:07:27,291
"¿Por qué no emprender un negocio
¿para mí?"

1122
01:07:27,291 --> 01:07:31,333
¿Cómo?
Bueno, me compré
una alfombra de piel blanca.

1123
01:07:31,333 --> 01:07:33,417
Lindo.
Bueno, no piel real,

1124
01:07:33,417 --> 01:07:35,125
pero lo suficientemente bueno
para fotos.

1125
01:07:35,125 --> 01:07:37,542
Y un par de pilares.
Eso está de un lado.

1126
01:07:37,542 --> 01:07:41,625
Y en otra pared,
Voy a pintar un mural.
de un lago italiano;

1127
01:07:41,625 --> 01:07:45,583
y tal vez una chimenea falsa
en otra pared, para que pueda
disparar a tres lados,

1128
01:07:45,583 --> 01:07:47,959
obtener el máximo
fuera del espacio.

1129
01:07:50,959 --> 01:07:53,458
¿Crees que paula
¿Estará molesto?

1130
01:07:53,458 --> 01:07:56,458
Tal vez.
Es competencia.
Mmm.

1131
01:07:56,458 --> 01:07:59,125
Pero tienes que mirar
después de ti mismo
en este mundo,

1132
01:07:59,125 --> 01:08:02,000
y no puedes ser
Un modelo para siempre.

1133
01:08:05,792 --> 01:08:07,583
Irving:
yo estaba leyendo
la sección de teatro

1134
01:08:07,583 --> 01:08:10,458
de los malditos
"New York Times" hoy,
y un dibujo de este chico,

1135
01:08:10,458 --> 01:08:13,000
Petruchio, balanceándose
un látigo en "La Doma
de la musaraña"--

1136
01:08:13,000 --> 01:08:15,834
una obra de Shakespeare...
estaba por toda la primera página.

1137
01:08:15,834 --> 01:08:17,917
A nadie le importa.
Son todos unos hipócritas.

1138
01:08:17,917 --> 01:08:20,500
Entonces veo esta ilustración.
en la "Revista del New York Times"

1139
01:08:20,500 --> 01:08:23,625
de "Bésame Kate",
un musical de Broadway.
¿Qué muestra?

1140
01:08:23,625 --> 01:08:25,500
¡Azotaina!

1141
01:08:25,500 --> 01:08:29,583
Quieren cerrarme
para distribuir imágenes
casi idénticos a estos.

1142
01:08:29,583 --> 01:08:33,166
Shh, no digas demasiado.
recuerda que
dijo el abogado.

1143
01:08:36,583 --> 01:08:41,166
estoy empezando a entender
un complejo de miedo a la persecución.
No.

1144
01:08:41,166 --> 01:08:44,000
(murmurando)

1145
01:08:44,000 --> 01:08:47,041
Kefauver:
¿Es usted el señor Klaw?
Sí.

1146
01:08:47,041 --> 01:08:49,667
Sr. Klaw, ¿estaba usted...?
(se aclara la garganta)

1147
01:08:51,417 --> 01:08:54,083
Señor, de acuerdo
con tu sugerencia,

1148
01:08:54,083 --> 01:08:56,417
no queremos
cualquier foto

1149
01:08:59,166 --> 01:09:03,166
Muchas gracias.
Apreciamos su
cooperación.

1150
01:09:03,166 --> 01:09:04,667
Señor Klaw,
¿Te solicitaron?

1151
01:09:04,667 --> 01:09:07,000
traer cualquier
¿Libros o discos?

1152
01:09:07,000 --> 01:09:09,542
Sí.
¿Los tiene, señor?

1153
01:09:10,875 --> 01:09:12,667
Me niego a hacer
ellos disponibles

1154
01:09:12,667 --> 01:09:14,708
bajo la Quinta Enmienda
de la Constitución,

1155
01:09:14,708 --> 01:09:17,917
que puedan
tienden a degradarse
o incriminarme;

1156
01:09:17,917 --> 01:09:20,208
y debajo
la cuarta enmienda
de la Constitución

1157
01:09:20,208 --> 01:09:22,291
que la citación
es vago e ilegal.

1158
01:09:22,291 --> 01:09:24,208
¿Quieres hacer
cualquier declaración de por qué

1159
01:09:24,208 --> 01:09:28,000
¿Crees que producir algún libro?
o registros solicitados aquí

1160
01:09:28,000 --> 01:09:30,417
podría tender
para incriminarte?

1161
01:09:32,417 --> 01:09:35,959
Me niego a responder
bajo la Quinta Enmienda
de la Constitución,

1162
01:09:35,959 --> 01:09:38,750
que una respuesta
puede tender a incriminarme.

1163
01:09:45,458 --> 01:09:48,083
Gaughan:
Dr. Henry, yo dirijo
tu atención

1164
01:09:48,083 --> 01:09:51,291
a un folleto titulado
"Desfile de dibujos animados y modelos"

1165
01:09:51,291 --> 01:09:54,417
publicado por Irving Klaw
del 212 de la calle 14 este.

1166
01:09:54,417 --> 01:09:56,542
llamo específicamente
tu atención

1167
01:09:56,542 --> 01:09:58,917
a la película
"Pelea de negligé".

1168
01:09:58,917 --> 01:10:03,083
El encabezado dice
que esta película de 16 mm

1169
01:10:03,083 --> 01:10:05,166
muestra la tremenda batalla
eso sigue

1170
01:10:05,166 --> 01:10:08,417
cuando ambas chicas
Reclama una bata negra.

1171
01:10:08,417 --> 01:10:10,375
¿Es este el tipo masoquista?

1172
01:10:10,375 --> 01:10:12,750
de perversión a la que
¿Nos acaban de recomendar?

1173
01:10:12,750 --> 01:10:16,166
Es.
hay
una desviación sexual

1174
01:10:16,166 --> 01:10:18,458
conocido como "esclavitud",
donde una persona

1175
01:10:18,458 --> 01:10:20,750
está atado
¿Con cuerdas y cadenas?

1176
01:10:20,750 --> 01:10:23,083
Sí.
Es bastante común.

1177
01:10:23,083 --> 01:10:26,375
Dices eso--
esa esclavitud es
¿bastante común?

1178
01:10:26,375 --> 01:10:28,792
Bastante común
en este grupo en particular--

1179
01:10:28,792 --> 01:10:30,792
es decir, el grupo
de desviados sexuales.

1180
01:10:30,792 --> 01:10:33,625
Cuéntanos más
sobre eso--

1181
01:10:33,625 --> 01:10:35,917
uh... servidumbre
bastante común.

1182
01:10:35,917 --> 01:10:37,458
entre esos
que son familiares

1183
01:10:37,458 --> 01:10:39,625
con esta variedad
de desviación sexual,

1184
01:10:39,625 --> 01:10:41,667
es un asunto
de conocimiento común para ellos.

1185
01:10:41,667 --> 01:10:44,625
Quieres decir que les gusta ver
alguien que está atado

1186
01:10:44,625 --> 01:10:46,166
Sí, lo hacen.
¿Fotos de ellos?

1187
01:10:46,166 --> 01:10:48,875
Algunos de ellos lo hacen.
¿Puedo dirigir su atención?

1188
01:10:48,875 --> 01:10:54,125
específicamente a una serie
de fotografías llamadas
¿"Nueva postura especial"?

1189
01:10:54,125 --> 01:10:56,458
Kefauver:
"Bettie sólo puede sentir miedo

1190
01:10:56,458 --> 01:10:59,667
como ella no puede ver
sus captores.

1191
01:10:59,667 --> 01:11:02,291
Ahora que el poste
estaba ligada a su cuerpo,

1192
01:11:02,291 --> 01:11:06,041
Bettie tuvo que gatear
a cuatro patas como un animal.

1193
01:11:06,041 --> 01:11:09,917
el piso hecho
Las rodillas de Bettie están rojas y doloridas.

1194
01:11:09,917 --> 01:11:13,834
La difícil palanca de acero
seguía deslizándose de un lado a otro,

1195
01:11:13,834 --> 01:11:16,834
irritando la tierna carne
en el cuello de Bettie,

1196
01:11:16,834 --> 01:11:19,291
haciendo así el acero frío
una amenaza adicional.

1197
01:11:19,291 --> 01:11:22,542
Fue de lo más agotador,

1198
01:11:22,542 --> 01:11:26,792
pero la fuerza de Bettie
y la resistencia eran iguales
a la tarea."

1199
01:11:26,792 --> 01:11:28,917
médico,
¿Puedo preguntarte...?
podría-- podría--

1200
01:11:28,917 --> 01:11:31,333
podrían los niños
ser sexualmente pervertido

1201
01:11:31,333 --> 01:11:35,166
mirando fotos
de esta naturaleza?
Sí.

1202
01:11:35,166 --> 01:11:36,792
¿Dirías que es
una declaración justa

1203
01:11:36,792 --> 01:11:39,125
ese suicidio, asesinato
y psicosis

1204
01:11:39,125 --> 01:11:41,417
es el resultado
de este tipo de basura?

1205
01:11:41,417 --> 01:11:45,041
En algunos casos, sí.

1206
01:11:48,542 --> 01:11:50,000
Sr. Grimm,

1207
01:11:50,000 --> 01:11:53,041
quiero decir como presidente
de este subcomité--

1208
01:11:53,041 --> 01:11:55,708
Conozco la vergüenza
y el disgusto

1209
01:11:55,708 --> 01:11:57,000
tienes que venir aquí

1210
01:11:57,000 --> 01:11:59,708
hablar de lo trágico
pasandole a tu hijo

1211
01:11:59,708 --> 01:12:01,583
el 20 de agosto
del año pasado.

1212
01:12:01,583 --> 01:12:03,875
apreciamos
su cooperación.

1213
01:12:03,875 --> 01:12:07,417
Sr. Gaughan,
puedes continuar.
¿Puede usted, señor Grimm,

1214
01:12:07,417 --> 01:12:11,417
decirle al subcomité
como fue que tu chico
encontró su repentino final

1215
01:12:11,417 --> 01:12:13,875
en la tarde
del 20 de agosto de 1950?

1216
01:12:13,875 --> 01:12:16,333
Ahora me doy cuenta
es un asesinato sin resolver,

1217
01:12:16,333 --> 01:12:17,792
pero dinos
lo que sabes.

1218
01:12:17,792 --> 01:12:20,041
Había trabajado todo el día para mí,

1219
01:12:20,041 --> 01:12:24,083
volver a casa sucio y cansado
en su ropa de trabajo.

1220
01:12:24,083 --> 01:12:26,917
Estuvo fuera toda la noche
lo cual era inusual.

1221
01:12:26,917 --> 01:12:29,625
él nunca salió de la casa
sin decirnoslo.

1222
01:12:32,250 --> 01:12:35,041
Lo encontré a la mañana siguiente.
en una muy...

1223
01:12:35,041 --> 01:12:37,834
situación grotesca y extraña
que nunca he podido

1224
01:12:37,834 --> 01:12:40,750
para hacer frente a
o entenderlo todavía.

1225
01:12:43,250 --> 01:12:45,750
Él era, eh...

1226
01:12:45,750 --> 01:12:49,875
atado
en una posición muy antinatural.

1227
01:12:50,917 --> 01:12:55,083
Parecía que había sido
planeado de alguna manera.

1228
01:12:55,083 --> 01:12:57,583
No estaba colgado como
la mayoría de la gente se ahorca,

1229
01:12:57,583 --> 01:12:59,458
por el cuello con una cuerda.

1230
01:12:59,458 --> 01:13:02,750
Y el hecho de que no lo hizo
tener algo de ropa puesta--

1231
01:13:02,750 --> 01:13:05,875
era un chico modesto...
Me llevó inmediatamente a creer

1232
01:13:05,875 --> 01:13:07,792
que había
algún ángulo sexual.

1233
01:13:07,792 --> 01:13:11,000
Sr. Grimm,
¿Reconoce, señor?
ese folleto

1234
01:13:11,000 --> 01:13:13,667
titulado
"Desfile de dibujos animados y modelos"

1235
01:13:13,667 --> 01:13:17,458
publicado por Irving Klaw,
¿El rey pin-up?

1236
01:13:18,542 --> 01:13:20,583
Sí.
¿Le dirías
el subcomité

1237
01:13:20,583 --> 01:13:23,041
cómo te encontraste por primera vez
una copia de este libro?

1238
01:13:23,041 --> 01:13:27,125
A través de un amigo en común que
estaba interesado en el caso.

1239
01:13:27,125 --> 01:13:30,792
encontré fotos muy parecidas
de atar a la gente
en este libro

1240
01:13:30,792 --> 01:13:33,291
eso me recordó
del caso de mi hijo.

1241
01:13:33,291 --> 01:13:36,542
nunca me había topado
algo así antes.

1242
01:13:36,542 --> 01:13:38,250
Estaba buscando una pista.

1243
01:13:38,250 --> 01:13:41,708
Señor, déjeme
dirige tu atención
específicamente a la página cuatro.

1244
01:13:41,708 --> 01:13:45,041
Esa imagen ilustra
una modelo llamada Bettie Page.

1245
01:13:45,041 --> 01:13:47,875
¿Eso es exacto?
refleja como tu chico
fue encontrado?

1246
01:13:47,875 --> 01:13:51,667
Grimm:
Es más o menos lo mismo...
una posición muy similar.

1247
01:13:51,667 --> 01:13:54,250
no he tenido
la policía en esto.
Dejaron el caso en paz,

1248
01:13:54,250 --> 01:13:55,834
dijo que era
algún tipo de accidente

1249
01:13:55,834 --> 01:13:58,000
debido a algún impulso
por parte del chico.

1250
01:13:58,959 --> 01:14:01,291
N-no me importa
lo que piensa la policía.

1251
01:14:01,291 --> 01:14:04,250
La forma en que estaba atado...
no fue nada
joven como el

1252
01:14:04,250 --> 01:14:06,959
con su personaje
podría inventarse a sí mismo.

1253
01:14:06,959 --> 01:14:10,458
no hubo
cualquier historia de eso,
ninguna acción similar por su parte.

1254
01:14:10,458 --> 01:14:12,875
Llevó una vida al aire libre.

1255
01:14:12,875 --> 01:14:17,000
Estuvo activo en los Boy Scouts.
desde el momento en que él era solo
un poco amigo.

1256
01:14:18,834 --> 01:14:21,333
Él sólo había estado en casa
durante dos días del campamento de niños

1257
01:14:21,333 --> 01:14:23,041
en Tennessee cuando--

1258
01:14:24,875 --> 01:14:27,041
cuando lo encontré.

1259
01:14:27,917 --> 01:14:30,291
siento que no pudo
se ha puesto

1260
01:14:30,291 --> 01:14:32,166
en esta posición
de su propia elaboración.

1261
01:14:32,166 --> 01:14:33,792
había que traerlo
a su atención

1262
01:14:33,792 --> 01:14:35,625
ya sea por alguien más
mostrándole cómo

1263
01:14:35,625 --> 01:14:38,583
o vio una foto de ello.

1264
01:14:38,583 --> 01:14:40,333
Siento que hay
una conexión definitiva

1265
01:14:40,333 --> 01:14:42,542
entre este tipo de cosas
y su muerte.

1266
01:14:42,542 --> 01:14:45,375
T-yo también siento que hay
un mal definitivo para esto,

1267
01:14:45,375 --> 01:14:49,041
y estoy obligado
y decidido a hacer
lo que puedo para reprimirlo.

1268
01:14:50,041 --> 01:14:52,333
esto no es
una situación saludable!

1269
01:14:52,333 --> 01:14:56,083
No es saludable.
no hay nada cultural
al respecto.

1270
01:14:56,083 --> 01:14:57,875
¡Simplemente no es nada bueno!
(golpes sordos)

1271
01:15:01,500 --> 01:15:04,375
Y eso es todo lo que tengo
decir al respecto.

1272
01:15:14,333 --> 01:15:16,750
¿Señorita Página?
¿Sí, señor?

1273
01:15:16,750 --> 01:15:20,083
Tu testimonio es
ya no es necesario.
Puedes irte ahora.

1274
01:15:20,083 --> 01:15:23,583
¿Qué quieres decir?
he estado sentado aqui
durante 12 horas.

1275
01:15:23,583 --> 01:15:26,375
¿Por qué ya no es
necesario?

1276
01:15:26,375 --> 01:15:29,542
ellos no dieron
Una explicación, señora.

1277
01:15:29,542 --> 01:15:31,875
tengo
para volver mañana?

1278
01:15:31,875 --> 01:15:35,000
No, señora.
Dijeron que no lo harán
te necesito más.

1279
01:15:35,000 --> 01:15:36,708
Puedes irte.

1280
01:15:38,250 --> 01:15:40,750
(se reproduce música jazz)

1281
01:15:59,458 --> 01:16:02,125
paula:
Nuestras chicas se divirtieron haciendo esto.
¿Un fetiche?

1282
01:16:02,125 --> 01:16:04,417
¿Tienes un fetiche?
No tengo ningún fetiche.

1283
01:16:04,417 --> 01:16:07,417
Todo lo que nos interesaba
estaba tomando fotos
y ganar dinero.

1284
01:16:07,417 --> 01:16:09,500
Tenemos que quemarlos.
quema esos negativos

1285
01:16:09,500 --> 01:16:12,333
y ellos obtendrán
de nuestras espaldas.
¿Estás loco?

1286
01:16:12,333 --> 01:16:14,834
¿Después de todo ese trabajo?
Años y años de trabajo.

1287
01:16:14,834 --> 01:16:18,959
Lo he tenido.
Vamos, hay
Ya no tiene sentido.

1288
01:16:18,959 --> 01:16:20,750
Los abogados, el dinero...

1289
01:16:20,750 --> 01:16:23,083
voy a salir de aquí
y retirarse a Florida,

1290
01:16:23,083 --> 01:16:25,083
sentarse al sol
y disfrutar de la vida.

1291
01:16:25,083 --> 01:16:27,750
Todo esto es
desgastarme.

1292
01:16:27,750 --> 01:16:30,041
"No necesitas intentarlo
para consolarme.

1293
01:16:30,041 --> 01:16:32,417
no he venido aqui
en condiciones que no sean iguales.

1294
01:16:32,417 --> 01:16:35,667
dijiste,
'Hablemos con la verdad'.
Bueno, hagamos--

1295
01:16:35,667 --> 01:16:39,333
sin reservas, sinceramente,
incluso descaradamente entonces.

1296
01:16:39,333 --> 01:16:42,500
ya no es un secreto
que te amo.
Nunca lo fue.

1297
01:16:42,500 --> 01:16:45,166
Te amé hace tanto tiempo
como la vez que te pregunté

1298
01:16:45,166 --> 01:16:47,500
para leer el nombre del ángel de piedra
con tus dedos.

1299
01:16:47,500 --> 01:16:51,417
Sí, recuerdo el largo
tardes de nuestra infancia,

1300
01:16:51,417 --> 01:16:53,750
cuando tuve que quedarme en casa
para practicar mi musica

1301
01:16:53,750 --> 01:16:56,333
y escuché a los compañeros de juego
llamándote--

1302
01:16:56,333 --> 01:16:59,792
'¡Johnny! ¡Johnny!'"

1303
01:16:59,792 --> 01:17:04,000
No está mal.
Nada mal.
Gracias por entrar.

1304
01:17:06,166 --> 01:17:09,500
Es todo un placer conocer
la famosa Bettie Page.

1305
01:17:14,542 --> 01:17:16,583
Envía el siguiente.

1306
01:17:16,583 --> 01:17:19,375
(se reproduce música jazz)

1307
01:17:36,542 --> 01:17:39,250
Vámonos de aquí,
hacer un nuevo comienzo.

1308
01:17:40,542 --> 01:17:43,083
Mira lo que esta vida
te está haciendo.

1309
01:17:49,250 --> 01:17:51,375
Hola, Bettie.

1310
01:17:52,417 --> 01:17:55,208
(golpea)
¡Beti!

1311
01:17:56,625 --> 01:17:58,583
¿Betti?

1312
01:17:58,583 --> 01:18:00,625
¿Betti?

1313
01:18:01,875 --> 01:18:03,917
Bettie.

1314
01:18:20,375 --> 01:18:22,625
(televisión reproduciéndose)

1315
01:18:23,917 --> 01:18:25,417
Mujer en la televisión:
Tres formas sencillas de saberlo:

1316
01:18:25,417 --> 01:18:28,250
Cuando te acuestas, ¿estás?
¿Más alto que cuando estás de pie?

1317
01:18:28,250 --> 01:18:29,583
(pista de risa sonando)

1318
01:18:29,583 --> 01:18:33,083
Cariño, ¿tú
¿quieres algo de comer?

1319
01:19:17,375 --> 01:19:20,333
(toque de campanas)

1320
01:19:24,959 --> 01:19:27,792
(canto del coro)

1321
01:19:27,792 --> 01:19:29,166
♪ De regreso a casa ♪

1322
01:19:29,166 --> 01:19:32,333
♪ No me dará
pausa para pensar ♪

1323
01:19:32,333 --> 01:19:35,000
♪ Para escuchar
el sonido de la trompeta ♪

1324
01:19:35,000 --> 01:19:38,375
♪ Y como ese momento feliz
se acerca ♪

1325
01:19:38,375 --> 01:19:41,375
♪ todavía estoy guiado
De regreso a casa ♪

1326
01:19:41,375 --> 01:19:44,417
♪ Pronto atacaré
el arpa celestial ♪

1327
01:19:44,417 --> 01:19:47,500
♪ Con santos
de gran renombre ♪

1328
01:19:47,500 --> 01:19:51,125
♪ Y únete a ese gran
coro armonioso ♪

1329
01:19:51,125 --> 01:19:55,708
♪ Porque estoy de regreso a casa. ♪

1330
01:19:57,333 --> 01:19:59,375
Dios mío.

1331
01:20:00,583 --> 01:20:03,625
Esta noche lo sé
lo primero es lo primero,

1332
01:20:03,625 --> 01:20:05,708
y lo mas importante
cosa de todo

1333
01:20:05,708 --> 01:20:07,667
es que hombres y mujeres
y los jóvenes

1334
01:20:07,667 --> 01:20:09,667
entregar sus vidas
a Cristo.

1335
01:20:09,667 --> 01:20:12,750
Dios, no dejes
el hijo de una madre

1336
01:20:12,750 --> 01:20:15,208
quien me escuchó
Predica aquí esta noche
vete al infierno.

1337
01:20:15,208 --> 01:20:18,250
No dejes que la hija de una madre
¿Quién me escuchó esta noche?
vete al infierno.

1338
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
No dejes que un papá
o una madre que me escuchó
predica esta noche vete al infierno.

1339
01:20:22,208 --> 01:20:25,667
¡Sálvalos!
Todos: Amén.

1340
01:20:25,667 --> 01:20:28,542
Ministro:
Sálvalos esta noche...

1341
01:20:28,542 --> 01:20:30,041
de todos sus pecados.

1342
01:20:30,041 --> 01:20:32,708
Que nazcan de nuevo,
lavado en la sangre,

1343
01:20:32,708 --> 01:20:35,375
salvado de principio a fin
sin pérdida de ninguno,

1344
01:20:35,375 --> 01:20:37,208
Rezo.
Amén.

1345
01:20:37,208 --> 01:20:39,417
Mujer: Amén.

1346
01:20:49,375 --> 01:20:51,583
¿Recibiste
salvado esta noche?

1347
01:20:54,291 --> 01:20:56,041
No lo lograste del todo
pero tu subiste

1348
01:20:56,041 --> 01:20:57,542
y se puso de pie,
¿no?

1349
01:20:58,834 --> 01:21:01,417
¿Cómo te llamas?
Bettie.

1350
01:21:01,417 --> 01:21:04,041
¿Estás listo para mí?
¿Para orar por ti, Bettie?

1351
01:21:04,875 --> 01:21:07,750
Sí, señor.
Bien.

1352
01:21:16,375 --> 01:21:17,750
Oh, padre,

1353
01:21:17,750 --> 01:21:20,792
te pedimos que entregues
esta mujer del pecado.

1354
01:21:20,792 --> 01:21:23,250
destruirlo
por el espíritu de Dios.

1355
01:21:23,250 --> 01:21:27,875
cúrala
de principio a fin,
incluyendo su corazón.

1356
01:21:27,875 --> 01:21:30,417
Haz de ella una nueva criatura
en Cristo.

1357
01:21:33,375 --> 01:21:35,250
Oh.

1358
01:21:36,917 --> 01:21:39,333
(débilmente)
Un sentimiento maravilloso.

1359
01:21:39,333 --> 01:21:41,291
¿Qué dijiste?

1360
01:21:44,083 --> 01:21:46,250
Un maravilloso--

1361
01:21:46,250 --> 01:21:49,667
un sentimiento maravilloso.
¿Llegó entonces?

1362
01:21:50,959 --> 01:21:52,875
Si señor,
Creo que así fue.

1363
01:21:52,875 --> 01:21:56,917
¿Qué se sintió?
Fue, eh...

1364
01:21:58,458 --> 01:22:02,333
un levantamiento.
¿Sentiste un levantamiento?

1365
01:22:04,166 --> 01:22:05,667
Bueno...

1366
01:22:06,667 --> 01:22:08,333
amén.

1367
01:22:52,166 --> 01:22:56,750
"Y Dios borrará
todas las lágrimas de sus ojos

1368
01:22:56,750 --> 01:22:59,500
y habrá
no más muerte,

1369
01:22:59,500 --> 01:23:02,667
ni pena,
ni llorar,

1370
01:23:02,667 --> 01:23:04,834
tampoco habrá
más dolor,

1371
01:23:04,834 --> 01:23:08,333
por las cosas anteriores
han fallecido.

1372
01:23:08,333 --> 01:23:11,208
Y el que estaba sentado
sobre el trono dijo:

1373
01:23:11,208 --> 01:23:14,208
'He aquí, hago
todas las cosas nuevas."

1374
01:23:14,208 --> 01:23:16,750
Eres Bettie Page.
¿no es así?

1375
01:23:16,750 --> 01:23:20,667
Sí, lo soy.
Bettie Page la modelo
¿Reina del Universo?

1376
01:23:20,667 --> 01:23:22,625
(jadeos)
¿Qué te pasó?

1377
01:23:22,625 --> 01:23:25,250
di vuelta mi vida
al Señor.

1378
01:23:25,250 --> 01:23:28,458
No es broma.
dejé todo eso
detrás de mí.

1379
01:23:28,458 --> 01:23:30,375
dios no me quiere
posar más.

1380
01:23:30,375 --> 01:23:33,583
Oh, sin ánimo de ofender.
Tus fotos fueron
bastante manso.

1381
01:23:33,583 --> 01:23:36,583
las cosas que venden
ahora en los quioscos
haz que tu cabello se rice.

1382
01:23:36,583 --> 01:23:39,583
tu no
tener que avergonzarse
de lo que hiciste.

1383
01:23:39,583 --> 01:23:41,792
No me avergüenzo.

1384
01:23:41,792 --> 01:23:45,375
Adán y Eva estaban desnudos
en el Jardín del Edén,
¿no lo eran?

1385
01:23:45,375 --> 01:23:49,083
Cuando pecaron,
se vistieron.

1386
01:23:53,917 --> 01:23:57,417
"Y me dijo:
'Está hecho.

1387
01:23:57,417 --> 01:24:00,333
Soy alfa y omega--

1388
01:24:00,333 --> 01:24:02,542
el comienzo
y el final.

1389
01:24:02,542 --> 01:24:06,417
le daré eso
tiene sed de la fuente

1390
01:24:06,417 --> 01:24:09,458
del agua
de la vida libremente.

1391
01:24:09,458 --> 01:24:12,959
El que vence
heredará todas las cosas

1392
01:24:12,959 --> 01:24:14,959
y yo seré su Dios,

1393
01:24:14,959 --> 01:24:17,667
y él será mi hijo.

1394
01:24:17,667 --> 01:24:21,959
Pero los temerosos,
e incrédulo...'"

1395
01:24:42,250 --> 01:24:46,125
Irving:
¿Cómo te va?
Oh, bien, casi terminado.

1396
01:24:58,333 --> 01:25:00,667
(se reproduce música jazz)

1397
01:26:19,542 --> 01:26:21,708
♪ ¿Tienes la intención de ♪

1398
01:26:21,708 --> 01:26:24,500
♪ Pon fin a ♪

1399
01:26:24,500 --> 01:26:26,792
♪ Un dulce comienzo ♪

1400
01:26:26,792 --> 01:26:29,375
♪ ¿Así, así? ♪

1401
01:26:29,375 --> 01:26:31,417
♪ No deberías atreverte a hacerlo ♪

1402
01:26:31,417 --> 01:26:33,542
♪ ¿Te importaría? ♪

1403
01:26:33,542 --> 01:26:38,250
♪ Ahora que hemos encontrado
tanta felicidad ♪

1404
01:26:39,083 --> 01:26:41,333
♪ Nos llevamos bien ahora ♪

1405
01:26:41,333 --> 01:26:43,250
♪ Estaría mal ahora ♪

1406
01:26:43,250 --> 01:26:47,750
♪ Para dejar que nuestros sueños
salir mal ♪

1407
01:26:47,750 --> 01:26:50,291
♪ ¿Tienes la intención de ♪

1408
01:26:50,291 --> 01:26:52,917
♪ Pon fin a ♪

1409
01:26:52,917 --> 01:26:55,291
♪ Un dulce comienzo ♪

1410
01:26:55,291 --> 01:26:57,625
♪ ¿Te gusta esto? ♪

1411
01:27:04,083 --> 01:27:07,125
(la música continúa)

1412
01:27:39,417 --> 01:27:41,792
(se reproduce música jazz)

1413
01:27:50,667 --> 01:27:56,333
♪ Lo que el viento se llevó ♪

1414
01:27:56,333 --> 01:27:59,000
♪ Se fue como una hoja ♪

1415
01:27:59,000 --> 01:28:01,708
♪ Eso ha volado ♪

1416
01:28:01,708 --> 01:28:07,166
♪ Lo que el viento se llevó ♪

1417
01:28:07,166 --> 01:28:14,041
♪ mi romance
se ha ido volando ♪

1418
01:28:14,041 --> 01:28:18,250
♪ Los besos de ayer ♪

1419
01:28:19,542 --> 01:28:23,708
♪ Todavía están en mis labios ♪

1420
01:28:25,000 --> 01:28:27,542
♪ tuve ♪

1421
01:28:27,542 --> 01:28:30,708
♪ Toda una vida de cielo ♪

1422
01:28:31,458 --> 01:28:36,083
♪ A mi alcance ♪

1423
01:28:36,875 --> 01:28:39,500
♪ Pero ahora ♪

1424
01:28:39,500 --> 01:28:42,375
♪ Todo se ha ido ♪

1425
01:28:42,375 --> 01:28:45,458
♪ Se acabó el rapto ♪

1426
01:28:45,458 --> 01:28:48,083
♪ Eso emocionó mi corazón ♪

1427
01:28:48,083 --> 01:28:52,542
♪ Lo que el viento se llevó ♪

1428
01:28:53,834 --> 01:28:56,291
♪ Se acabó la alegría ♪

1429
01:28:56,291 --> 01:28:59,500
♪ Eso llenó mi corazón ♪

1430
01:28:59,500 --> 01:29:03,750
♪ Como una llama ♪

1431
01:29:05,125 --> 01:29:08,083
♪ El amor ardía intensamente ♪

1432
01:29:08,083 --> 01:29:10,333
♪ Luego se convirtió ♪

1433
01:29:10,333 --> 01:29:13,500
♪ Un sueño de humo vacío ♪

1434
01:29:13,500 --> 01:29:15,500
♪ Eso se fue ♪

1435
01:29:15,500 --> 01:29:18,750
♪ Lo que el viento se llevó ♪

1436
01:29:21,917 --> 01:29:26,083
♪ Lo que el viento se llevó ♪

1437
01:29:27,583 --> 01:29:31,917
♪ Lo que el viento se llevó ♪

1438
01:29:33,291 --> 01:29:37,750
♪ Lo que el viento se llevó ♪

1439
01:29:38,708 --> 01:29:41,458
♪ Se fue. ♪

1440
01:29:43,792 --> 01:29:45,959
(se reproduce música jazz)